Starting Over
非惰性したモンスターの頭を
hidai shita monsutaa no atama wo
隠し持った三段銃で屠る
kakushimotta sandan juu de shitomeru
今度こそ注意などせずに
kondo koso chuucho nado sezu ni
その引き金を引きたい
sono hikigane wo hikitai
あいつの正体は虚栄心
aitsu no shoutai wa kyoeishin?
失敗を恐れる恐怖心
shippai wo osoreru kyoufushin?
持ち上げられ浮き足立って
mochi agerare ukiashi datte
膨れ上がった自尊心
fukureagatta jisonshin?
さあ乱れた呼吸を整え
saa midareta kokyuu wo totonoe
指先に意識を集めていく
yubisaki ni ishiki wo atsumete iku
僕だけが生ける世界で銃声が轟く
boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku
眩い儚い閃光がかけていった
mabayui hakanai senkou ga kakete itta
何かが終わりまた何かが始まるんだ
"nanika ga owari mata nanika ga hajimarun da"
そうきっとその光は僕にそう叫んでる
sou kitto sono hikari wa boku ni sou sakenderu
追いつめたモンスターの目の奥に
oitsumeta monsutaa no me no oku ni
孤独と純粋さを見つける
kodoku to junsuisa wo mitsukeru
捨てられた子猫みたいに
suterareta koneko mitai ni
体を丸め怯えてる
karada wo marume obieteru
ああこのままロープで繋いで
aa kono mama roopu de tsunai de
飼い慣らしてくことができたなら
kainarashiteku koto ga dekita nara
幾つもの選択肢と可能性に囲まれ
ikutsu mo no sentakushi to kanou sei ni kakomare
探してた望んでたものがぼやけていく
sagashiteta nozondeta mono ga boyakete iku
何かが生まれまた何かが死んでいくんだ
"nanika ga umare mata nanika ga shin de ikun da"
そうきっとそこからは逃げられはしないだろう
sou kitto soko kara wa nigerare wa shinai darou
穏やかすぎる夕暮れ
odayaka sugiru yuugure
真夜中の静寂
mayonaka no seijaku
またモンスターが暴れ出す
mata monsutaa ga abaredasu
僕はそっと息を殺し
boku wa soutto iki wo koroshi
断層に魂を込める
dansou ni tama wo komeru
この静かな先に
kono shizuka na sakki wo
寛ず枯れ衰わぬように
kanzu karechimawanu you ni
今日も僕だけが生ける世界で銃声が轟く
kyou mo boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku
眩い儚い閃光がかけていった
mabayui hakanai senkou ga kakete itta
何かが終わりまた何かが始まるんだ
"nanika ga owari mata nanika ga hajimarun da"
こうしてずっとこの世界は廻ってる
koushite zutto kono sekai wa mawatteru
何かが終わりまた何かが始まるんだ
"nanika ga owari mata nanika ga hajimarun da"
きっときっと
kitto kitto
Comenzando de Nuevo
非惰性したモンスターの頭を
隠し持った三段銃で屠る
今度こそ注意などせずに
その引き金を引きたい
あいつの正体は虚栄心
失敗を恐れる恐怖心
持ち上げられ浮き足立って
膨れ上がった自尊心
さあ乱れた呼吸を整え
指先に意識を集めていく
En un mundo donde solo yo puedo vivir, retumbo el sonido de un disparo
Una brillante y fugaz luz parpadeó
Algo termina y algo comienza de nuevo
Sí, esa luz seguramente me está gritando así
En lo más profundo de los ojos del monstruo acorralado
Encuentro soledad y pureza
Como un gatito abandonado
Enrollado en sí mismo, temblando de miedo
Oh, si pudiera domar
Atar con una cuerda de esta manera
Rodeado de múltiples opciones y posibilidades
Lo que buscaba y anhelaba se vuelve borroso
Algo nace y algo muere
Sí, seguramente no podré escapar de ahí
Una tarde demasiado tranquila
El silencio de la medianoche
El monstruo vuelve a desatarse
Yo contengo mi aliento suavemente
Poniendo mi alma en la grieta
Hacia este tranquilo futuro
Para no marchitarme ni debilitarme
Hoy también, en un mundo donde solo yo puedo vivir, retumbo el sonido de un disparo
Una brillante y fugaz luz parpadeó
Algo termina y algo comienza de nuevo
Así es como este mundo sigue girando
Algo termina y algo comienza de nuevo
Seguramente, seguramente