Gestern An Der Front
Gestern war ich an der front,
Und ich bin fast eingepennt.
Und ich dachte so bei mir:
Schade, dass beton nicht brennt.
Nette mädchen sangen "fuck the war!"
Und es klang fast ein bisschen friedlich.
Coole jungs mit "teenage angst" - hach, was waren sie niedlich.
Und auf dem großen bunten rasen
Zogen sie ihre runden und ihre nasen.
Und von all den öden dingen kann ich einige lieder singen.
Jetzt zurück in meinem bunker
Hab ich wieder nichts gelernt.
Also alles wie gehabt,
Wenn man sich nur noch selbst erwähnt.
Und ich lecke meine wunden,
Sie sind mein größtes kapital.
Am tag an dem sie verschwinden, werde ich egal.
Dann tut es endlich nicht mehr weh,
Wenn ich einfach nur so dasteh.
Und von all den öden dingen kann ich einige lieder singen.
Einsamkeit allein ist einsamkeit.
Einsamkeit unter menschen ist tristesse.
Und von hundert öden dingen kann ich hundert lieder singen,
Kann ich tausend lieder singen, kann ich zweitausend lieder singen...
Ayer en el frente
Ayer estuve en el frente,
Y casi me quedo dormido.
Y pensaba para mí mismo:
Qué lástima que el concreto no arda.
Chicas lindas cantaban 'que se joda la guerra!'
Y sonaba casi un poco pacífico.
Chicos geniales con 'angustia adolescente' - ay, qué lindos eran.
Y en el gran césped colorido
Daban vueltas y se limpiaban la nariz.
Y de todas las cosas aburridas puedo cantar algunas canciones.
Ahora de vuelta en mi búnker
No he aprendido nada de nuevo.
Así que todo sigue igual,
Cuando solo uno mismo se menciona.
Y lamo mis heridas,
Son mi mayor capital.
El día en que desaparezcan, seré irrelevante.
Entonces finalmente ya no dolerá,
Cuando simplemente me quede ahí parado.
Y de todas las cosas aburridas puedo cantar algunas canciones.
La soledad sola es soledad.
La soledad entre personas es tristeza.
Y de cien cosas aburridas puedo cantar cien canciones,
Puedo cantar mil canciones, puedo cantar dos mil canciones...