Seoithín Seothó
Chorus:
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón
A leanbh, mo chléibh, go n-éirí do chodladh leat
Slán agus sonas a choíche 'do chomhair
Seo beannacht Mhic Dé agus téagar a Bhuime leat
Téiríg a chodladh gan bíogadh go ló
Ar mhullach an tí tá síoga geala
Fá chaoin ré an earraigh ag imirt a spóirt
Is seo iad aniar chun glaoigh ar mo leanbh
Le mian é tharraingt isteach sa lios mór
Goirm tú, a chroí, ní bhfaighfidh siad do mhealladh
Le brí a gcleas ná le binneas a gceoil
Táimse led' thaoibh ag guí ort na mbeannacht
Seoithín, a leanbh, ní himtheo' tú leo
(Chorus)
Ós comhair mo lao, go míochair ceanúil
Tá díl-roisc aingeal ag faire ina threo
Le mór-ghrá dian á iarraidh chun bealaigh
Mar b'aoibhne flaithis dá raghadh sé leo
A stór mo chroí, luigh siar i do leaba
Taobh le do Mham is ea fanfair go fóill
Ní mór liom do Dhia mo shiamsa 'gus m'aiteas
Mo riocht ar talamh i dteannta mo bhróid
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón
Arrullo de sueño
Coro:
Arrullo de sueño, mi amor es mi bebé
Mi canción sin engaños, mi parte del gran mundo
Arrullo de sueño, no es poca la alegría
Mi tesoro en su cama durmiendo sin tristeza
Oh niño, mi corazón, que duermas bien
Salud y felicidad para siempre a tu lado
Aquí la bendición de Dios y la protección de su Madre
Ve a dormir sin moverte hasta el día
En la cima de la casa hay hadas brillantes
En la suave primavera jugando su juego
Y aquí están desde lejos llamando a mi bebé
Con ganas de llevarlo al gran jardín
Cuida, corazón, no te dejarán engañar
Con la fuerza de sus trucos ni la dulzura de su música
Estoy a tu lado rezando por las bendiciones
Arrullo, niño, no te irás con ellos
(Coro)
Frente a mi cama, con ternura cautelosa
Un ángel guardián observa en su dirección
Con gran amor pidiendo un camino
Como un paraíso al que se uniría
Mi tesoro, acuéstate en tu cama
Junto a tu Madre, quédate aún
Necesito a tu Dios, mi alegría y mi consuelo
Mi reino en la tierra junto a mi orgullo
Arrullo de sueño, mi amor es mi bebé
Mi canción sin engaños, mi parte del gran mundo
Arrullo de sueño, no es poca la alegría
Mi tesoro en su cama durmiendo sin tristeza
Escrita por: Jörgen Elofsson