O Africano E O Ariano
Há quatro séculos a alma africana tem sido um motor
Da inquietação, da resistência, da transgressão
O negro sempre quis sair do gueto
Fugir da opressão fazendo história
Ganhando o mundo com estilo
O africano foi levado para sofrer no norte e gerou,
entre outras coisas, o jazz, o blues, gospel, soul,
r&b, funk, rock'n'roll, rap, hip hop
No centro, o suor africano fomentou o mambo, o ska,
o calipso, a rumba, o reggae, dub, ragga,
o merengue e a lambada, dancehall e muito mais
Mas é o ariano que ignora o africano ou
é o africano que ignora o ariano?"
E ao sul a inquietude negra fez nascer,
entre outros beats, o bumba, o maracatu, o afoxé,
o xote, o choro, o samba, o baião, o coco, a embolada
Entre outros, os Jacksons e os Ferreiras,
os Pixinguinhas e os Gonzagas,
as Lias, os Silvas e os Moreiras
A alma africana sempre esteve no olho do furacão
Dendê no bacalhau, legítima e generosa transgressão
É Dr. Dre e é maracatu
É hip hop e é Mestre Salu
Mas é o ariano que ignora o africano ou é o
africano que ignora o ariano?"
El Africano y el Ariano
Hace cuatro siglos el alma africana ha sido un motor
De la inquietud, la resistencia, la transgresión
El negro siempre quiso salir del gueto
Escapar de la opresión haciendo historia
Conquistando el mundo con estilo
El africano fue llevado al norte para sufrir y generó,
entre otras cosas, el jazz, el blues, gospel, soul,
r&b, funk, rock'n'roll, rap, hip hop
En el centro, el sudor africano fomentó el mambo, el ska,
el calipso, la rumba, el reggae, dub, ragga,
el merengue y la lambada, dancehall y mucho más
Pero es el ariano que ignora al africano o
es el africano que ignora al ariano?
Y al sur la inquietud negra dio origen,
entre otros ritmos, al bumba, al maracatu, al afoxé,
al xote, al choro, al samba, al baião, al coco, a la embolada
Entre otros, los Jacksons y los Ferreiras,
los Pixinguinhas y los Gonzagas,
las Lias, los Silvas y los Moreiras
El alma africana siempre estuvo en el ojo del huracán
Dendê en el bacalao, legítima y generosa transgresión
Es Dr. Dre y es maracatu
Es hip hop y es Mestre Salu
Pero es el ariano que ignora al africano o es el
africano que ignora al ariano?