Разумна молитва
Избегав од фараонот од ропство в Египет
Izbegav od faraonot od ropstvo v Egipt
од Мојсеј бев поведен и до Синај пристигнав
od Mojsеj bev poveden i do Sinaj pristignav
Да се качам на Синај, ох, силно посакувам
Da se kačam na Sinaj, oh, silno posakuvam
на неговиот свет врв топло да се помолам
na negoviot svet vrv toplo da se pomolam
Овој пат е многу стрмен, Боже дај трпение
Ovoj pat e mnogu strmen, Bože daj trpenie
сила и издржливост молитва да добијам
sila i izdržlivost molitva da dobijam
Послушание пред сé, Свето Писмо, ќелија
Poslušanie pred sé, Sveto Pismo, ćelija
и свето молчание за да стекнеш молитва
i sveto molčanie za da stekneš molitva
За да кажеш молитва, ти од умот, најнапред
Za da kažeš molitva, ti od umot, najnapred
далеку исфрли ги сите светски помисли
daleku isfrli gi site svetski pomisli
На почетокот молитва усна кажувај
Na početokot molitva usna kažuvaj
како мине времето ќе се стори разумна
kako mine vremeto će se stori razumna
На нејзините зборови многу внимавај
Na nejzinite zborovi mnogu vnimavaj
зошто, штом размислуваш, лесно се прелестуваш
zоšto, štom razmišluvaš, lesno se prelestuvaš
На лукавиот му пречи молитвата, ти знај
Na lukaviot mu preči molitvata, ti znaj
затоа не плаши се, кога ќе те нападне
zatoa ne plaši se, koga će te napadne
Од молитвата се раѓаат слатки плодови
Od molitvata se rađaat slatki plodovi
каков мед е тоа, ох, не можеш да замислиш
kakov med e toa, oh, ne možeš da zamisliš
Како дејствува молитвата не ме прашувај
Kako dejstvuva molitvata ne me prašuvaj
не можам да искажам Таинство Божествено
ne možam da iskažam Tainstvo Božestveno
Штом ја видиш во тебе, како таа дејствува
Štom ja vidiš vo tebe, kako taa dejstvuva
тогаш добро чувај ја, со многу смирение
togaš dobro čuvaj ja, so mnogu smirenje
Старче мој почитуван, Мојсее мој разумен
Starče moj počituvan, Mojsеe moj razumen
дојди, дај ми благослов, за да стекнам молитва
dojdi, daj mi blagoslov, za da steknam molitva
И Ти, Мајко Христова, тајна Игуманијо
I Ti, Majko Hristova, tajna Igumanijo
благослови ги монасите, дај им молитва
blagoslovi gi monasite, daj im molitva
Да се качам на Синај, ох, силно посакувам
Da se kačam na Sinaj, oh, silno posakuvam
на неговиот свет врв топло да се помолам
na negoviot svet vrv toplo da se pomolam
Wise Prayer
Escaping from Pharaoh, from slavery in Egypt
I was led by Moses and reached Sinai
I long to climb Sinai, oh, I really want to
To pray warmly at its holy peak
This path is so steep, God, grant me patience
Strength and endurance, so my prayer can be heard
Obedience above all, Holy Scripture, cell
And sacred silence to gain a prayer
To say a prayer, first from your mind
Cast away all worldly thoughts far away
At first, say the prayer with your lips
As time goes by, it will become wise
Pay close attention to its words
Because, once you start thinking, you can easily be deceived
The wicked one hates prayer, you should know
So don’t be afraid when he attacks you
From prayer, sweet fruits are born
What honey it is, oh, you can’t even imagine
How prayer works, don’t ask me
I can’t express the Divine Mystery
Once you see it in you, how it works
Then guard it well, with much humility
My respected elder, my wise Moses
Come, bless me, so I can gain prayer
And you, Mother of Christ, secret Abbess
Bless the monks, grant them prayer
I long to climb Sinai, oh, I really want to
To pray warmly at its holy peak