Panis et Circensis (translation)
I'd like to sing
The music lighted with the heat of the sun
I drew the flags high on the slip of the wind
I sent the lions to my neighbours' backyard
But all the people having dinner inside
Are very busy with their food
'Til they die
I told the man
To make of stainless steel a very sharp sword
To kill my girlfriend on the heart and I did
At five o'clock at that central liebe stop
But all the people having dinner inside
Are very busy with their food
'Til they die
I told the man
To sew the seeds of dream in my bedroom floor
The leaves will know their way to reach out the sun
And their roots keep just going down, going down
But all the people having dinner inside
That same old people having dinner inside
But all the people having dinner inside
That same old people having dinner inside
Are very busy with their food
'Til they die
Pan y Circo (traducción)
Me gustaría cantar
La música iluminada con el calor del sol
Izé las banderas alto en el desliz del viento
Envié a los leones al patio de mis vecinos
Pero toda la gente cenando adentro
Está muy ocupada con su comida
Hasta que mueran
Le dije al hombre
Que hiciera de acero inoxidable una espada muy afilada
Para matar a mi novia en el corazón y lo hice
A las cinco en punto en esa parada central de amor
Pero toda la gente cenando adentro
Está muy ocupada con su comida
Hasta que mueran
Le dije al hombre
Que sembrara las semillas del sueño en el piso de mi habitación
Las hojas sabrán cómo llegar al sol
Y sus raíces seguirán bajando, bajando
Pero toda la gente cenando adentro
Esa misma gente cenando adentro
Pero toda la gente cenando adentro
Esa misma gente cenando adentro
Está muy ocupada con su comida
Hasta que mueran
Escrita por: Caetano Veloso / Gilberto Gil