Mío
Mío, aunque sea pretensioso
yo te quiero sólo mío,
Mío para amar cada secreto
de tu cuerpo, sólo mío
Mío desde el centro de la tierra
Hasta el fondo de mi alma,
Mío, mío, sólo mío.
Mío, en la noche más oscura
y a la luz de pleno día,
Mío para amarte y adorarte
Con pasión y con ternura,
Mío, mío, quiero tu amor sólo mío
Que nadie quiera tocarte
que nadie se atreva jamás conquistarte,
Mío, mío quiero tu amor sólo mío.
Que nadie intente robarte
que nadie se atreva tan sólo a mirarte,
Mío, mío, mío
Sin dejarme algún momento
de sentirte sólo mío.
Mío, desde el fondo de los mares
Hasta el beso más profundo
Mío del instante más sublime
al contacto más perfecto,
Mío, mío, sólo mío
Mío en la noche más oscura...
Van mij
Van mij, ook al klinkt het misschien groot
ik wil je alleen van mij,
Van mij om elk geheim te beminnen
van jouw lichaam, alleen van mij
Van mij vanaf het centrum van de aarde
Tot de diepte van mijn ziel,
Van mij, van mij, alleen van mij.
Van mij, in de donkerste nacht
en bij het volle daglicht,
Van mij om je te beminnen en te aanbidden
Met passie en met tederheid,
Van mij, van mij, ik wil jouw liefde alleen van mij
Dat niemand je aanraakt
dat niemand ooit durft je te veroveren,
Van mij, van mij, ik wil jouw liefde alleen van mij.
Dat niemand probeert je te stelen
dat niemand het waagt je zelfs maar aan te kijken,
Van mij, van mij, van mij
Zonder me ook maar een moment
te laten voelen dat je alleen van mij bent.
Van mij, van de diepten van de zeeën
Tot de diepste kus
Van mij van het meest sublieme moment
tot de perfecte aanraking,
Van mij, van mij, alleen van mij
Van mij in de donkerste nacht...