Reminisce Reincarnation
めぐりめぐるときのむこうで なんどでもであおう
meguri meguru toki no mukō de nan do demo deaō
When you said goodbye, I promised you
When you said goodbye, I promised you
In my heart and soul, that I would never forget you
In my heart and soul, that I would never forget you
The days we spent together are special
The days we spent together are special
Do you feel the same as me?
Do you feel the same as me?
まあたらしいせかいにいまさびしいかぜ
mātarashī sekai ni ima sabishī kaze
こころはしらないなまえをよびだす
kokoro wa shiranai namae o yobidasu
まわりまわるりんねのなかで
mawari mawaru rinne no naka de
きずなだけをにぎるときをそらをこえて それでもわすれえぬおもいよ
kizuna dake o nigiru toki o sora o koete soredemo wasurēnu omoiyo
かなしみとおわりのさきにみらいがあるなら
kanashimi to owari no saki ni mirai ga arunara
そうななつのひかぞえてともにかぎをあけよう
sō nanatsu no hi kazoete tomoni kagi o ake yokō
If I’ve forgotten your voice and face
If I’ve forgotten your voice and face
Will I know it’s you if I see you in this broken world?
Will I know it’s you if I see you in this broken world?
The key is how much I think of you
The key is how much I think of you
There’s nothing to worry about
There’s nothing to worry about
ひとりたつここやにふとやさしいかぜ
hitori tatsu kokoya ni futo yasashī kaze
いつかのきおくがねむりからさめ
itsuka no kioku ga nemuri kara same
かさねがさねきずつくたびにかなしみをつよさに
kasanegasane kizutsuku tabi ni kanashimi o tsuyo sa ni
きみのこえをたずねてここへまたかえるひをまとう
kimi no koe o tazunete koko e mata kaeru hi o matō
なにをしんじなにをえらぶこたえのないくらいせかいのなか
nani o shinji nani o erabu kotae no nai kurai sekai no naka
かわりゆくものにすがらずにあたたかいばしょにとまらず
kawariyuku mono ni sugarazu ni atatakai basho ni tomarazu
そのなごりさえてばなすならきっとあすはみえる
sono nagori sae tebanasunara kitto asuwa mieru
まわりまわるりんねのなかできずなだけをにぎる
mawari mawaru rinne no naka de kizuna dake o nigiru
ときをそらをこえて それでもわすれえぬおもいよ
toki o sora o koete soredemo wasurēnu omoiyo
めぐりめぐるときのむこうでなんどでもであおう
meguri meguru toki no mukō de nan do demo deaō
やっつかぞえめをさますときみらいがそこにある
yattsu kazoeme o samasu toki mirai ga soko ni aru
めぐりめぐるときのむこうで
meguri meguru toki no mukō de
Reflective Resurrection
When we go round and round in time, let's meet countless times
When you said goodbye, I swore to you
In my heart and soul, that I would never forget you
The days we spent together are special
Do you feel the same as me?
In this new world, the lonely wind blows now
It calls out names I don't recognize
In the endless cycle of reincarnation
When I hold onto our bond, surpassing the sky, I still can't forget
If there's a future beyond sadness and endings
Let's count the days of summer together and open the lock
If I've forgotten your voice and face
Will I know it's you if I see you in this messed up world?
The key is how much I think of you
There's nothing to worry about
Alone in this place, a gentle wind suddenly blows
The memories of the past wake up from their slumber
With each layer of pain stacking up, the sadness grows stronger
I wear the sun that returns me here, seeking your voice
Believing in something, choosing something, in a world with no answers
Not clinging to things that change, not staying in warm places
If even those remnants fade away, surely tomorrow will be visible
In the endless cycle of reincarnation, holding onto our bond alone
Surpassing the sky, I still can't forget
When we go round and round in time, let's meet countless times
When the eighth bell tolls, the future is right there