395px

Ultrapássaro

Ná Ozzetti

Ultrapássaro

Tá vendo lá
No céu azul
A Lua

E mais aqui
Num ponto ao sul
A sombra no mar

E já sumir
Num risco em giz
De espuma

As ondas se
Quebrando em si
Sem nunca quebrar

E depois a nuvem se alongar
Até onde a terra se arredonda
E onde nenhum pássaro ultrapassará
Ultrapássaro no céu sobre o sertão
Do meu sertão

Cidade sim
Cidade não
E nada

Cerrado e chão
Marcado e não
Até a imensidão

E aquele Rio
Que vai num fio
Deságua

Naquele rio
Que já fugiu
Pra serra do ão

E depois a nuvem se alongar

Ali em mim
A selva se incendeia

E agora vem
Ardendo em
Estradas sinais

Velocidade
Uma cidade
Teia

Já sempre já
Já sempre mais
Já nunca jamais

Sem saber
O que sustém
Sem saber o que mantém no ar
Elo passageiro
Voo ligeiro
Devagar
Motor imóvel
Que se deslocou
Em seu lugar

Sem você
Até o fim
Com você
Até o fim de mim
E ver o Sol
Iluminar
Até esconder
O que é o amor
E o que é morrer?

Ultrapássaro

ves ahí
en el cielo azul
la luna

Y más aquí
En un punto al sur
La sombra en el mar

y ya desaparece
En una línea de tiza
Espuma

las olas son
Rompiendo en sí mismo
Sin romper nunca

Y luego la nube se alarga
Hasta donde gira la tierra
Y donde ningún pájaro alcanzará
Ultrabird en el cielo sobre el desierto
De mi campo

ciudad si
ciudad no
y nada

Cerrado y tierra
marcado y no
a la inmensidad

y ese río
eso va en un cable
Drenajes

en ese río
Quien ya se escapó
A la Serra do ão

Y luego la nube se alarga

ahí en mi
La jungla arde

Y ahora viene
Ardiendo en
Señales de tráfico

Velocidad
una ciudad
Web

Ya siempre ya
siempre mas
Nunca jamás

sin saber
lo que sostiene
Sin saber lo que se mantiene en el aire
Enlace de pasajeros
Vuelo ligero
Despacio
Motor inmóvil
eso se movió
en tu lugar

sin ti
hasta el final
Como usted
Hasta el final de mi
Y ver el sol
Iluminar
hasta que te escondas
Que es el amor
¿Y qué es morir?

Escrita por: José Miguel Winisk / Dante Ozzetti