La Rumba Del Sabor Amargo
Aquella noche prendía
el aire como un desgarro,
aquel "tablao" se encendía
con tan sólo tú mirarlo.
Cerró una ovación de flores
encarnadas y bermejas,
y hasta joyas arrojaban
mientras brindaban desde una mesa
como quien sin tener nada
entre jaleos su aliento deja.
Y el sol se hundía en su letargo
y la noche despertaba,
yo era un chiquillo y sin embargo
mi corazón retumbaba
cuando Bambino cantaba la rumba
del sabor amargo.
Si pudiera convertirse
en un regalo el amor
escogería la forma
de una joya o de una flor.
No busques nada más bello,
no existe, no tengas duda,
pues las cosas más hermosas
son para siempre o apenas duran,
pues las cosas más hermosas
son para siempre o apenas duran.
Y el sol se hundía en su letargo
y la noche despertaba,
yo era un chiquillo y sin embargo
mi corazón retumbaba
cuando Bambino cantaba la rumba
del sabor amargo.
Y aquella noche, que el duende
lo invocó un ángel gitano,
se hizo cielo el infierno
y al tocar por arrebato
lo efímero con lo eterno
entre palmas se rozaron.
Y el sol se hundía en su letargo
y la noche despertaba,
yo era un chiquillo y sin embargo
mi corazón retumbaba
cuando Bambino cantaba la rumba
del sabor amargo.
De tan a gusto que bebo,
de tanto apurar el vaso,
de tan a gusto que bebo,
de dar los tragos tan largos,
termino bebiendo el poso
y se me queda un sabor amargo.
The Bitter Flavor Rumba
That night was lit
the air like a tear,
that 'tablao' was ignited
just by looking at you.
Closed with an ovation of flowers
crimson and scarlet,
and even jewels were thrown
while they toasted from a table
as if having nothing
leaving their breath in cheers.
And the sun sank into its lethargy
and the night awakened,
I was a kid and yet
my heart was pounding
when Bambino sang the rumba
of the bitter flavor.
If love could turn
into a gift
I would choose the form
of a jewel or a flower.
Don't look for anything more beautiful,
it doesn't exist, have no doubt,
because the most beautiful things
are forever or barely last,
because the most beautiful things
are forever or barely last.
And the sun sank into its lethargy
and the night awakened,
I was a kid and yet
my heart was pounding
when Bambino sang the rumba
of the bitter flavor.
And that night, when the spirit
was invoked by a gypsy angel,
hell turned into heaven
and by playing on impulse
the ephemeral with the eternal
touched with palms.
And the sun sank into its lethargy
and the night awakened,
I was a kid and yet
my heart was pounding
when Bambino sang the rumba
of the bitter flavor.
So comfortable I drink,
so much I sip the glass,
so comfortable I drink,
taking such long sips,
I end up drinking the dregs
and a bitter taste remains.