Ella Me Confundió Con Otra Persona
Ella gritó y después susurró
y en ningún caso yo entendí una palabra.
Dijo que sí, siempre estaría allí,
y después pretendió que le diera las gracias.
Comenzó una noche cualquiera
y aún no lo he sabido parar.
Ella corrió, dijo: "ven tras de mí",
y el polvo que levantó me cegó completamente.
Me señaló, dijó: "es el mismo error".
Yo traté de explicar que era un error diferente.
¿Qué más da? Se trata de errores.
Qué más da, si el peor de ellos fue
que ella me confundió
con una persona que, obviamente, no era yo.
Ella aportó ante el juez cartas y
yo juraré que aquella no era mi letra.
Puso en mi boca frases que a mí
me sonaban a pura jerga extranjera.
Señor Juez, esa no es mi ropa.
No, aquel no es mi neceser.
Una noche salí, vi a un anciano morir.
Me quedé y le robé su dentadura postiza.
Ahora sí, ya te puedo mirar
y lucir a la vez una enorme sonrisa.
¿Qué más da que la gente muera?
Qué más da, si tienen que morir.
Ella me confundió
con una persona que, obviamente, no era yo.
Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,
pero sé lo que viví, rezando día y noche así:
Dios mío, haz que me olvide o que se muera.
Ella volvió. Oh sí, ella volvió,
y no tardó en declararme su amor tan profundo.
Hagamos que todo empiece otra vez
y termine con el polvo más triste del mundo.
¿Qué más da que el amor renazca?
Qué más da, si en el fondo yo sé
que ella me confundió
con una persona que, obviamente, no era yo.
She Mistook Me for Someone Else
She yelled and then whispered
and in no case did I understand a word.
She said yes, she would always be there,
and then pretended I should thank her.
It started on any given night
and I still haven't been able to stop it.
She ran, said: 'come after me',
and the dust she kicked up blinded me completely.
She pointed at me, said: 'it's the same mistake'.
I tried to explain it was a different mistake.
What does it matter? It's about mistakes.
What does it matter, if the worst of them was
that she mistook me
for someone who obviously wasn't me.
She presented letters to the judge
and I swear that handwriting wasn't mine.
She put in my mouth phrases that to me
sounded like pure foreign jargon.
Mr. Judge, that's not my clothes.
No, that's not my toiletry bag.
One night I saw an old man die.
I stayed and stole his false teeth.
Now I can look at you
and wear a huge smile at the same time.
What does it matter if people die?
What does it matter, if they have to die.
She mistook me
for someone who obviously wasn't me.
You can argue with me, even contradict me,
but I know what I lived, praying day and night like this:
God, make me forget or make her die.
She came back. Oh yes, she came back,
and didn't take long to declare her deep love for me.
Let's make everything start over
and end with the saddest dust in the world.
What does it matter if love is reborn?
What does it matter, if deep down I know
that she mistook me
for someone who obviously wasn't me.