Chucho malherido
Comencé al amanecer
y seguí así hasta que el sol huyó.
(Jairo aúlla)
Días después, aún no sé
si conseguí escribir una canción de amor.
Regresé al hogar,
dije: "Madre, ¿ha acabado la guerra?"
"No, hijo, no, y seguirá
mucho después de que mueras."
Creí haberme encontrado
y estaba aún más perdido.
Comencé a cojear cual chucho malherido.
Y atenté contra ti,
traicioné a mi familia.
Fui un periódico con
sólo malas noticias.
Jamás te culparía,
yo también me hubiera ido.
¿Por qué no abandonar
a un chucho malherido?
Así que fui a mi iglesia a rezar.
Le pregunté a San Alfaro:
"¿Hay algo que pueda hacer
para purgar mis pecados?"
Él tuvo a bien responderme
con el más bello ladrido
que jamás oyó perruzo malherido.
(Nacho silba)
Y quiero que sepas
que no es la mala vida
la que me mata.
Que no, que es la vida entera.
Toda, toda, toda ella.
Y el día de mi funeral,
si acuden mis amantes,
diles que por una vez
se pongan algo elegante.
Que un mínimo decoro
es lo único que pido
para el triste final del chucho malherido.
Y si dejo deudas di que
las anoten en la arena.
La marea sabrá
liquidar todas ellas.
Me tomaron por humano,
qué más da, si el olvido
no entiende de hombres ni de chuchos malheridos.
Los años pasarán,
tú me habrás olvidado.
Aunque si fuera por mí,
ojalá de vez en cuando
recuerdes lo muchísimo
que en vida te ha querido
cierto chucho torpe, tonto y malherido.
Porque él te ha querido.
Sí, él te ha querido.
¡Él te ha querido!
Chien blessé
J'ai commencé à l'aube
et j'ai continué jusqu'à ce que le soleil s'enfuie.
(Jairo hurle)
Des jours plus tard, je ne sais toujours pas
si j'ai réussi à écrire une chanson d'amour.
Je suis rentré chez moi,
j'ai dit : "Maman, la guerre est finie ?"
"Non, mon fils, non, et ça continuera
bien après ta mort."
Je croyais m'être trouvé
et j'étais encore plus perdu.
J'ai commencé à boiter comme un chien blessé.
Et j'ai agi contre toi,
j'ai trahi ma famille.
J'étais un journal avec
que des mauvaises nouvelles.
Je ne te blâmerais jamais,
j'aurais aussi fui.
Pourquoi abandonner
un chien blessé ?
Alors je suis allé à mon église pour prier.
J'ai demandé à Saint Alfaro :
"Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour expier mes péchés ?"
Il a eu la bonté de me répondre
avec le plus beau aboiement
que jamais un chien blessé n'ait entendu.
(Nacho siffle)
Et je veux que tu saches
que ce n'est pas la mauvaise vie
qui me tue.
Non, c'est la vie entière.
Toute, toute, toute elle.
Et le jour de mes funérailles,
s'il y a mes amantes,
dites-leur que pour une fois
elles mettent quelque chose d'élégant.
Qu'un minimum de décorum
est la seule chose que je demande
pour la triste fin du chien blessé.
Et si je laisse des dettes, dis-leur
qu'elles soient notées dans le sable.
La marée saura
les liquider toutes.
On m'a pris pour un humain,
peu importe, si l'oubli
ne comprend ni les hommes ni les chiens blessés.
Les années passeront,
tu m'auras oublié.
Mais si ça ne tenait qu'à moi,
j'espère de temps en temps
que tu te souviendras de combien
ce chien maladroit, idiot et blessé
t'a aimé.
Parce qu'il t'a aimé.
Oui, il t'a aimé.
!Il t'a aimé!