Nuevos Planes, Idénticas Estra
"Parece ser que va a llover,
el aire aquí es más cálido", me dijo una mujer
de aspecto amable y peinado imposible
esta mañana en el ascensor. ¿Por qué nadie me iba a mentir allí?
Tal revelación me impidió dormir.
Tracé un ambicioso plan, consistía en sobrevivir.
Y mi voz era un imán, y así logré captar,
paseando por el Carrefour, a un ejército de un centenar.
Y nos reuniremos en los aeropuertos,
y al calor de una smoking-room en la que no entra aire ni luz
hablaremos del tiempo y acaso del gobierno,
y trazaremos nuestro magno plan, y a una estación sucederá otra igual.
Parece ser que fracasé,
mi rostro hoy no apareció por televisión.
Da igual, yo, como buen occidental,
sé nadar igual que un pez, un pez en un mar de mediocridad.
Casi claudiqué. Decían de mí:
"con lo que hay dentro de ti, no estará nada mal si mañana estás aquí".
Y en la cama de un sucio hospital
continúo en soledad disparando como Kevin Ayers
a una lena llena, tan, tan llena,
que no, no puedo fallar, que no voy a fallar.
Y sé que no querrás volver a confiar en mí;
ya nadie confía en la energía nuclear después de lo de Chernobyl.
Pero el cielo, aún tan negro,
es nuestro cielo, es nuestro,
y tengo un ambicioso plan, consiste en sobrevivir.
(Yo te quiero, y no, no he hecho
y sé que no haré jamás nada más real y nada más sincero.
Yo te quiero, y tengo un plan para los dos,
consiste en sobrevivir.)
Nouveaux Plans, Mêmes Stratégies
"On dirait qu'il va pleuvoir,
l'air ici est plus chaud", m'a dit une femme
au look sympa et au coiffage improbable
ce matin dans l'ascenseur. Pourquoi personne ne m'aurait menti là-bas ?
Cette révélation m'a empêché de dormir.
J'ai tracé un plan ambitieux, il s'agissait de survivre.
Et ma voix était un aimant, et ainsi j'ai réussi à attirer,
en flânant dans le Carrefour, une armée d'une centaine.
Et nous nous retrouverons dans les aéroports,
et à la chaleur d'une salle fumeur où n'entre ni air ni lumière
nous parlerons de la météo et peut-être du gouvernement,
et nous tracerons notre grand plan, et une station succédera à une autre.
On dirait que j'ai échoué,
mon visage aujourd'hui n'est pas passé à la télé.
Peu importe, moi, comme un bon occidental,
je sais nager comme un poisson, un poisson dans une mer de médiocrité.
J'ai failli abandonner. On disait de moi :
"Avec ce qu'il y a en toi, ce ne sera pas si mal si tu es là demain".
Et dans le lit d'un sale hôpital
je continue seul à tirer comme Kevin Ayers
sur une flamme pleine, si, si pleine,
que non, je ne peux pas échouer, que je ne vais pas échouer.
Et je sais que tu ne voudras plus jamais avoir confiance en moi ;
plus personne ne fait confiance à l'énergie nucléaire après Tchernobyl.
Mais le ciel, encore si noir,
est notre ciel, c'est le nôtre,
et j'ai un plan ambitieux, il s'agit de survivre.
(Je t'aime, et non, je n'ai rien fait
et je sais que je ne ferai jamais rien de plus réel et rien de plus sincère.
Je t'aime, et j'ai un plan pour nous deux,
il s'agit de survivre.)