Nuevos Planes, Idénticas Estra
"Parece ser que va a llover,
el aire aquí es más cálido", me dijo una mujer
de aspecto amable y peinado imposible
esta mañana en el ascensor. ¿Por qué nadie me iba a mentir allí?
Tal revelación me impidió dormir.
Tracé un ambicioso plan, consistía en sobrevivir.
Y mi voz era un imán, y así logré captar,
paseando por el Carrefour, a un ejército de un centenar.
Y nos reuniremos en los aeropuertos,
y al calor de una smoking-room en la que no entra aire ni luz
hablaremos del tiempo y acaso del gobierno,
y trazaremos nuestro magno plan, y a una estación sucederá otra igual.
Parece ser que fracasé,
mi rostro hoy no apareció por televisión.
Da igual, yo, como buen occidental,
sé nadar igual que un pez, un pez en un mar de mediocridad.
Casi claudiqué. Decían de mí:
"con lo que hay dentro de ti, no estará nada mal si mañana estás aquí".
Y en la cama de un sucio hospital
continúo en soledad disparando como Kevin Ayers
a una lena llena, tan, tan llena,
que no, no puedo fallar, que no voy a fallar.
Y sé que no querrás volver a confiar en mí;
ya nadie confía en la energía nuclear después de lo de Chernobyl.
Pero el cielo, aún tan negro,
es nuestro cielo, es nuestro,
y tengo un ambicioso plan, consiste en sobrevivir.
(Yo te quiero, y no, no he hecho
y sé que no haré jamás nada más real y nada más sincero.
Yo te quiero, y tengo un plan para los dos,
consiste en sobrevivir.)
Nieuwe Plannen, Identieke Strijd
"Het lijkt erop dat het gaat regenen,
de lucht hier is warmer", zei een vrouw
met een vriendelijke uitstraling en een onmogelijke coupe
vanmorgen in de lift. Waarom zou iemand daar tegen me liegen?
Die onthulling hield me wakker.
Ik maakte een ambitieus plan, het bestond uit overleven.
En mijn stem was een magneet, zo trok ik aan,
wandelend door de Carrefour, een leger van honderd.
En we zullen elkaar ontmoeten op de luchthavens,
en in de warmte van een rookruimte waar geen lucht of licht binnenkomt
zullen we praten over het weer en misschien de regering,
en ons grootse plan schetsen, en de ene station zal de andere opvolgen.
Het lijkt erop dat ik gefaald heb,
mijn gezicht verscheen vandaag niet op televisie.
Maakt niet uit, ik, als goede westerling,
kan zwemmen als een vis, een vis in een zee van middelmatigheid.
Ik stond op het punt op te geven. Ze zeiden over mij:
"met wat er in jou zit, is het niet slecht als je morgen hier bent."
En op het bed van een vies ziekenhuis
blijf ik in mijn eentje schieten als Kevin Ayers
op een volle kachel, zo, zo vol,
dat ik, ik kan niet falen, ik ga niet falen.
En ik weet dat je niet meer in me wilt geloven;
niemand vertrouwt meer op nucleaire energie na Chernobyl.
Maar de lucht, nog zo zwart,
is onze lucht, is onze,
en ik heb een ambitieus plan, het bestaat uit overleven.
(Ik hou van je, en nee, ik heb niets gedaan
en ik weet dat ik nooit iets reëler en oprechter zal doen.
Ik hou van je, en ik heb een plan voor ons twee,
het bestaat uit overleven.)