Mi Marylin Particular
Así de pronto amanecí en un inmenso corredor.
Miré a ambos lados y vi solamente puertas,
Y en cada una de ellas grandes letras rezaban así:
Esto no es una salida.
Tras una de ellas te encontré,
Desnuda y asustada y proyectada contra la pared.
Tú me guiñaste un ojo, yo me acerqué y oí tu voz.
"cuando ordene usted puedo desaparecer".
Y yo no le di mayor importancia a lo que oí
Y ése fue mi gran error.
Te podía golpear y aún estaba bien.
Te humillé, te violé y tú seguías en pie.
Y aunque no es frecuente en mí,
Quise concederte un nombre y te di a elegir:
"¿cómo te quieres llamar?".
Tú me respondiste así: "marilyn".
Y aunque no eras rubia,
Y aunque no hablabas inglés,
Y aunque eras más que estúpida,
Y aunque no sé ni si eras mujer,
En fin, serías tú mi marilyn particular.
Como los ríos fluyen,
Igual que el viento sopla, así el amor destruye
Y yo lo supe en el momento en que me repetiste allí:
"cuando ordene usted puedo desaparecer".
Y ahora si tiemblo de dolor,
Y si aúllo de dolor,
Y si ladro de dolor,
Y si ululo de dolor es por ti, marilyn,
Es por ti, mi marilyn,
Y además es mi forma de cantar, la, la, la ...
Yo jamás imaginé que un poco de amor
Le podía a uno causar tanto, tanto dolor.
¿cómo iba a adivinar
Que podía hacerme daño alguien que era irreal?
Y la puerta se cerró,
Y así mismo te perdí, marilyn ... marylin ...
Me dicen que estoy loco,
Me dicen que he perdido la razón.
Me podrían apalear, podrían quemarme en la hoguera,
Hacer de mí lo que ellos quieran,
Pero sólo yo sé la verdad,
Y la verdad es que sí, yo, yo te he querido, marilyn.
My Particular Marilyn
Suddenly I woke up in a huge hallway.
I looked both ways and saw only doors,
And on each one, big letters read:
This is not an exit.
Behind one of them, I found you,
Naked and scared, pressed against the wall.
You winked at me, I stepped closer and heard your voice.
"Whenever you say, I can disappear."
And I didn’t think much of what I heard
And that was my big mistake.
I could hit you and it was still fine.
I humiliated you, I violated you, and you stood tall.
And though it’s not like me,
I wanted to give you a name and let you choose:
"What do you want to be called?"
You answered me like this: "Marilyn."
And even though you weren’t blonde,
And even though you didn’t speak English,
And even though you were more than stupid,
And even though I don’t even know if you were a woman,
Anyway, you would be my particular Marilyn.
Like rivers flow,
Just like the wind blows, that’s how love destroys
And I knew it the moment you repeated there:
"Whenever you say, I can disappear."
And now if I tremble in pain,
And if I howl in pain,
And if I bark in pain,
And if I wail in pain, it’s for you, Marilyn,
It’s for you, my Marilyn,
And besides, it’s my way of singing, la, la, la ...
I never imagined that a little love
Could cause so, so much pain.
How was I supposed to guess
That someone who was unreal could hurt me?
And the door closed,
And that’s how I lost you, Marilyn ... Marylin ...
They say I’m crazy,
They say I’ve lost my mind.
They could beat me up, they could burn me at the stake,
Do whatever they want with me,
But only I know the truth,
And the truth is that yes, I, I loved you, Marilyn.