Verano Fatal
Te vi en un escenario intentando disparar
a este chico solitario, no me tengo que acercar,
tus ojos me encontraron en la última canción,
no sé si era una promesa o una premonición.
Te observo al descender y una extraña sensación después,
cómo poco a poco me voy empezando a encoger,
llegando a la ciudad la mujer del tiempo nos dirá
que a una primavera en calma siempre le sucederá un verano fatal.
No tenemos que escondernos alguien nos encontrará,
hacer siempre lo incorrecto es una forma de acertar,
la mañana nos recoge donde muere la ciudad,
yo buscando tu fuerza y tú mi debilidad.
Te vuelvo a escuchar en esa forma especial de hablar,
para ser un buen cantante tienes que desafinar,
hoy hace más calor y me tienes atrapado en tu rincón,
quien podría imaginar lo que nos iba a deparar un verano fatal.
Y aquí las noches llegan y nos pasan como un reactor
y todo lo que nace, nace casi como por error,
y las gaviotas chillan que ya está cerca el final de un verano fatal,
de un verano fatal.
Te pierdo entre la gente que ha venido a celebrar
que llega el presidente y dice que nos va a salvar,
veo pasos en la orilla y te vuelvo a encontrar
en el agua de rodillas rezando hacia altamar.
Y hablamos del amor pero es la hora del adiós
y el viejo que no sabe nada con su acordeón
y al huir de la ciudad la mujer del tiempo nos dirá
que a un otoño desastroso siempre le precederá un verano fatal.
Tödlicher Sommer
Ich sah dich auf einer Bühne, versuchend zu schießen
auf diesen einsamen Jungen, ich muss mich nicht nähern,
deine Augen fanden mich im letzten Lied,
ich weiß nicht, ob es ein Versprechen oder eine Vorahnung war.
Ich beobachte dich beim Herabsteigen und ein seltsames Gefühl danach,
wie ich mich langsam zusammenziehe,
bei der Ankunft in der Stadt wird die Wetterfrau uns sagen,
dass einem ruhigen Frühling immer ein tödlicher Sommer folgt.
Wir müssen uns nicht verstecken, jemand wird uns finden,
immer das Falsche zu tun, ist eine Art, richtig zu liegen,
die Morgenstunden holen uns dort ab, wo die Stadt stirbt,
ich suche nach deiner Stärke und du nach meiner Schwäche.
Ich höre dich wieder in dieser besonderen Art zu sprechen,
um ein guter Sänger zu sein, musst du schief singen,
heute ist es heißer und du hast mich in deiner Ecke gefangen,
wer könnte sich vorstellen, was uns ein tödlicher Sommer bringen würde.
Und hier kommen die Nächte und ziehen an uns vorbei wie ein Reaktor
und alles, was geboren wird, geschieht fast wie durch einen Fehler,
und die Möwen schreien, dass das Ende eines tödlichen Sommers nah ist,
von einem tödlichen Sommer.
Ich verliere dich unter den Leuten, die gekommen sind zu feiern,
dass der Präsident ankommt und sagt, er wird uns retten,
ich sehe Schritte am Ufer und finde dich wieder
im Wasser auf den Knien betend zum offenen Meer.
Und wir reden über die Liebe, aber es ist Zeit für den Abschied
und der Alte, der nichts weiß, mit seinem Akkordeon
und beim Fliehen aus der Stadt wird die Wetterfrau uns sagen,
dass einem katastrophalen Herbst immer ein tödlicher Sommer vorausgeht.