Verano Fatal
Te vi en un escenario intentando disparar
a este chico solitario, no me tengo que acercar,
tus ojos me encontraron en la última canción,
no sé si era una promesa o una premonición.
Te observo al descender y una extraña sensación después,
cómo poco a poco me voy empezando a encoger,
llegando a la ciudad la mujer del tiempo nos dirá
que a una primavera en calma siempre le sucederá un verano fatal.
No tenemos que escondernos alguien nos encontrará,
hacer siempre lo incorrecto es una forma de acertar,
la mañana nos recoge donde muere la ciudad,
yo buscando tu fuerza y tú mi debilidad.
Te vuelvo a escuchar en esa forma especial de hablar,
para ser un buen cantante tienes que desafinar,
hoy hace más calor y me tienes atrapado en tu rincón,
quien podría imaginar lo que nos iba a deparar un verano fatal.
Y aquí las noches llegan y nos pasan como un reactor
y todo lo que nace, nace casi como por error,
y las gaviotas chillan que ya está cerca el final de un verano fatal,
de un verano fatal.
Te pierdo entre la gente que ha venido a celebrar
que llega el presidente y dice que nos va a salvar,
veo pasos en la orilla y te vuelvo a encontrar
en el agua de rodillas rezando hacia altamar.
Y hablamos del amor pero es la hora del adiós
y el viejo que no sabe nada con su acordeón
y al huir de la ciudad la mujer del tiempo nos dirá
que a un otoño desastroso siempre le precederá un verano fatal.
Été Fatal
Je t'ai vue sur scène essayant de tirer
sur ce garçon solitaire, je ne dois pas m'approcher,
tes yeux m'ont trouvé dans la dernière chanson,
je ne sais pas si c'était une promesse ou une prémonition.
Je t'observe descendre et une étrange sensation ensuite,
comment peu à peu je commence à me rétrécir,
arrivant en ville, la femme du temps nous dira
qu'un printemps tranquille sera toujours suivi d'un été fatal.
On n'a pas besoin de se cacher, quelqu'un nous trouvera,
faires toujours le mauvais choix est une façon de réussir,
le matin nous ramasse là où la ville meurt,
je cherche ta force et toi ma faiblesse.
Je t'entends à nouveau dans cette façon spéciale de parler,
pour être un bon chanteur, il faut savoir désaccorder,
hier il faisait plus chaud et tu m'as coincé dans ton coin,
qui aurait pu imaginer ce que nous réservait un été fatal.
Et ici les nuits arrivent et passent comme un réacteur
et tout ce qui naît, naît presque par erreur,
et les mouettes crient que la fin d'un été fatal est proche,
d'un été fatal.
Je te perds parmi les gens venus célébrer
l'arrivée du président qui dit qu'il va nous sauver,
je vois des pas sur le rivage et je te retrouve
dans l'eau à genoux priant vers le large.
Et on parle d'amour mais c'est l'heure des adieux
et le vieux qui ne sait rien avec son accordéon
et en fuyant la ville, la femme du temps nous dira
qu'un automne désastreux sera toujours précédé d'un été fatal.
Escrita por: Nacho Vegas, Christina Rosenvinge