Baby Cat Face
Ya conocéis a Miss Carrusel,
os presentaré ahora a otra mujer:
Ojos de felino y un gran corazón
en un mundo gobernado por el horror.
Esquerita, le pusieron al nacer,
pero todos la llamaban Baby Cat Face.
Toda la inmundicia de Nueva Orleans
fue más de lo que pudo soportar.
Grita una mañana: "He de huir de aquí,
la miseria humana no conoce fin".
Pero Baby, no te puedes esconder.
Sabes que es inútil, Baby Cat Face.
Quiso apartarse del camino del mal.
Hizo votos de silencio y castidad.
Se unió al Templo de la Purificación
de Los Bañados por la Sangre del Buen Dios.
Lo dejó todo y se abrazó a la fe,
y nació la hermana Baby Cat Face.
Nadie te avisó jamás
de lo dura que puede ser la verdad.
Una noche aciaga de sexo y alcohol,
desoyendo los dictados del Señor,
un hombre culigordo que leía a Verlaine
la dejó preñada en un grasiento hotel.
"¡Sucio putañero, me vengaré!",
gritaba entre sollozos Baby Cat Face.
Aquel tipo aprendió cuando un bendito caimán
entró en su cama y destrozó su yugular.
Baby, ya vengada, pudo dar a luz
a un bebé llamado Ángel de la Cruz
que declamó en latín nada más nacer
mientras agarraba el pulgar de Baby Cat Face.
Una voz le dijo: "Nada has de temer",
y se arrojó al vacío desde una planta 10.
¿Quién la culpará por perder la razón
entre tanto odio y depravación?
Brillará una estrella y así sabréis
que allí nos contempla Baby Cat Face.
No, nadie te avisó jamás
de lo dura que puede ser la verdad.
No, Baby, no lo intentes comprender.
No vale la pena.
Baby Cat Face
You already know Miss Carousel,
I will now introduce you to another woman:
Feline eyes and a big heart
in a world ruled by horror.
She was named Esquerita at birth,
but everyone called her Baby Cat Face.
All the filth of New Orleans
was more than she could bear.
One morning she screams: 'I must flee from here,
human misery knows no end'.
But Baby, you can't hide.
You know it's useless, Baby Cat Face.
She wanted to stray from the path of evil.
She took vows of silence and chastity.
She joined the Temple of Purification
of The Bloodied by the Good God.
She left everything and embraced faith,
and Sister Baby Cat Face was born.
No one ever warned you
how harsh the truth can be.
One fateful night of sex and alcohol,
ignoring the Lord's commands,
a fat man who read Verlaine
left her pregnant in a greasy hotel.
'Dirty whoremonger, I will avenge myself!',
Baby Cat Face sobbed.
That guy learned his lesson when a blessed alligator
entered his bed and tore his jugular.
Baby, now avenged, could give birth
to a baby named Angel of the Cross
who recited in Latin right after birth
while holding Baby Cat Face's thumb.
A voice told her: 'You have nothing to fear',
and she jumped from a 10th-floor balcony.
Who will blame her for losing her mind
amidst so much hatred and depravity?
A star will shine and you will know
that Baby Cat Face is watching us there.
No, no one ever warned you
how harsh the truth can be.
No, Baby, don't try to understand.
It's not worth it.