Etcétera
Canto esto para un cielo
hecho todo de metal
hoy que el suelo abre a mis pies
grietas anchas como el mar.
Os querré por la belleza
oculta en vuestro interior.
Os querré por la salud que adivina
cierta piel gris;
cierto aliento agrio;
ya es de día y
se ha instalado aquí el terror.
Nadie a quien amar
es
nadie a quien dañar,
etcétera.
Morirme de sed
mas por una vez
nadie muere a mi lado.
Y me pregunto en días como hoy
cuántos son y dónde están,
y me admira lo capaz que soy
de aguantar ad nauseam.
Y contemplo en el espejo
las escamas de mi piel,
y rezo para salir de este pellejo,
y rezo para huir
muy lejos de aquí,
muy lejos de mí,
piel que torna gris.
¿Qué dirán de mí
si me ven así?
Podría llorar
pero me voy a reír.
Nadie a quien amar,
nadie a quien dañar,
etcétera.
Moriré de sed
mas por una vez
nadie morirá a mi lado.
Etcetera
I sing this for a sky
made entirely of metal
today the ground opens at my feet
deep cracks like the sea.
I will love you for the beauty
hidden inside you.
I will love you for the health that guesses
a certain gray skin;
a certain sour breath;
it's already day and
terror has settled here.
No one to love
is
no one to harm,
etcetera.
Dying of thirst
but for once
no one dies by my side.
And I wonder on days like today
how many there are and where they are,
and I am amazed at how capable I am
of enduring ad nauseam.
And I contemplate in the mirror
the scales of my skin,
and I pray to shed this skin,
and I pray to escape
far away from here,
far away from me,
skin turning gray.
What will they say about me
if they see me like this?
I could cry
but I'm going to laugh.
No one to love,
no one to harm,
etcetera.
I will die of thirst
but for once
no one will die by my side.