Fado
Nenhum lamento n'alma agora tenho, escuta,
Ai esta música que vem do meu coração,
É um mistério de ternura que se aguça
E faz meu peito acompanhar-se de um bordão.
Nada podeis querer que se deflagre agora,
Só esta flâmula que os meus olhos fecham e abrem
É uma dolência, um sono bom, que vem de outrora,
Dos tempos idos, dos fados dos meus cantares.
Estrelas pois aproximai-vos mais da terra,
Que aqui tingiu-se de um verde lindo de paz,
Acomodados estão todos, olhares vivos,
E os que já foram clareando muito mais.
Trincam-se as cordas esses fios de esperança,
Que se tremulam à ordem dos dedos a tocarem
É o fado, o lado bom da vida é minha andança,
Um fado que não tem um fim a anunciarem.
Fado
Ningún lamento en el alma tengo ahora, escucha,
Ay, esta música que viene de mi corazón,
Es un misterio de ternura que se agudiza
Y hace que mi pecho se acompañe de un bordón.
Nada podéis querer que se desate ahora,
Sólo esta llama que mis ojos cierran y abren
Es una dolencia, un buen sueño, que viene de antaño,
De los tiempos pasados, de los destinos de mis cantares.
Estrellas, acercaos más a la tierra,
Que aquí se tiñó de un verde hermoso de paz,
Todos están acomodados, miradas vivas,
Y los que ya se fueron iluminando aún más.
Se triscan las cuerdas, esos hilos de esperanza,
Que se agitan al compás de los dedos que tocan,
Es el fado, el lado bueno de la vida es mi camino,
Un fado que no tiene un fin por anunciar.