Não Envelhece
Já houve um tempo que a cidade não tinha idade,
Pra ela o tempo que conta parecia não andar,
Nem para frente nem para traz, ela era estática,
E ninguém se queixava, não se buscava novidades.
Bom era como era. as mesmas andorinhas voando,
As mesmas fontes luminosas, azuis jorrando,
Água renovada, não por química, com peneira, coando.
Os mesmos mendigos, tão conhecidos, passando.
Já houve um tempo em a cidade era deserta e fértil,
Os mesmos bêbados pingentes pelas nas calçadas,
Já quando o tempo se avançava, a lua imersa,
Dentro das águas refletia já o sol que raia,
Já houve um tempo em os dias da cidade, velha
Até pareciam não saírem de uma semana, um dia,
E assim o tempo era coisa que ninguém vela,
Só se adornava e se velava era só a nova vida.
No envejece
Hubo un tiempo en que la ciudad no tenía edad,
Para ella el tiempo que contaba parecía no avanzar,
Ni hacia adelante ni hacia atrás, era estática,
Y nadie se quejaba, no se buscaban novedades.
Era bueno como era, las mismas golondrinas volando,
Las mismas fuentes luminosas, azules brotando,
Agua renovada, no por química, con colador, filtrando.
Los mismos mendigos, tan conocidos, pasando.
Hubo un tiempo en que la ciudad era desierta y fértil,
Los mismos borrachos colgados en las aceras,
Cuando el tiempo avanzaba, la luna inmersa,
Dentro del agua reflejaba ya el sol que amanece.
Hubo un tiempo en que los días de la ciudad, vieja,
Incluso parecían no salir de una semana, un día,
Y así el tiempo era algo que nadie velaba,
Solo se adornaba y se velaba era solo la nueva vida.