Bicho
Chamamentos de amor pelo silvo
Deixa o coração em polvorosa
Ficam os nervos de flor em pele
Com as mãos estiradas, em oferta.
Uivos de amor, quando é saúdo
Um cio de ardores pelo olhar
Um raio imprevisto, um pasmo
De não se querer acordar.
Amor será te amar, vitória!
Ou se volta a mão sem nada
Ou se fica aí por dentro
Latejando desarmado.
Quais das feras, a mais temida,
A onça no seu grunhido,
O cravo no escuro sumido,
Quem mais te bota medo?
E quem mais tira
Da nossa coragem inconsiderada
Dos nossos jeitos arquétipos,
Terá um mais presente e omisso,
Mas à mostra e invisível,
Que o amor.
A dor que queima e abrasa,
Um ferino que não cala
A ponta perto, o arpão.
Bicho
Llamados de amor por el silbido
Dejan el corazón agitado
Los nervios se convierten en flores en la piel
Con las manos extendidas, en oferta.
Aullidos de amor, cuando es saludo
Un celo de ardor en la mirada
Un rayo inesperado, un asombro
De no querer despertar.
¡Amor será amarte, victoria!
O se vuelve la mano vacía
O se queda ahí por dentro
Latente desarmado.
¿Cuál de las bestias, la más temida,
La onza en su rugido,
El clavo escondido en la oscuridad,
¿Quién te da más miedo?
Y quién quita más
De nuestra valentía descuidada
De nuestros modos arquetípicos,
Tendrá uno más presente y omiso,
Pero a la vista e invisible,
Que el amor.
El dolor que quema y abrasa,
Un filo que no calla
La punta cerca, el arpón.