Contador de Estrelas
Às vezes eu acordo pra ver estrelas
E choro vertiginosamente.
E minhas lágrimas brilham
E meus olhos se enchem de astros flutuantes.
Sinto dores no silêncio
E silencio tudo que em mim é barulhento
Traiçoeiramente acordado de um sono escuro
Mergulho copiosamente por entre belezas, acordado.
Transtornadamente imergido na noite.
Todas as dores estão sobre mim
Tudo em mim padece, sofre e se esquece
Que não acordei por querer,
Que ninguém busca a brasa acesa
E pisa sobre ela a encandear-se
Porque a carne se mostra
Em uma triste revolta e se expõe,
Paradoxalmente, ao sofrimento.
O meu peito na dura opressão
Não se contenta com a brisa fria da noite.
Marcas de ferro e de fogo,
Prodígio gozo de uma alma penitente.
E o meu espírito partido
Vê-se entristecido,
E não se abstrai com o que tem de sofrimento.
Como uma presença que não me distingue.
Contador de Estrellas
A veces me despierto para ver estrellas
Y lloro vertiginosamente.
Y mis lágrimas brillan
Y mis ojos se llenan de astros flotantes.
Siento dolores en el silencio
Y silencio todo lo que en mí es ruidoso
Traicioneramente despierto de un sueño oscuro
Me sumerjo copiosamente entre bellezas, despierto.
Trastornadamente inmerso en la noche.
Todas las penas están sobre mí
Todo en mí padece, sufre y se olvida
Que no desperté por querer,
Que nadie busca la brasa encendida
Y pisa sobre ella encandilándose
Porque la carne se muestra
En una triste revuelta y se expone,
Paradójicamente, al sufrimiento.
Mi pecho en la dura opresión
No se conforma con la brisa fría de la noche.
Marcas de hierro y de fuego,
Prodigioso goce de un alma penitente.
Y mi espíritu partido
Se ve entristecido,
Y no se distrae con lo que tiene de sufrimiento.
Como una presencia que no me distingue.