Mundo
Desde criança, ainda pequeno,
O meu desejo era ganhar o mundo,
Não em partes de latifúndio,
Mas por todo ele palmilhar,
Botá-lo por entre as pernas,
Varar seus veios, caminhos,
E assim seguir, indo, indo.
Queria me deparar
Com as diferenças previstas,
Um mundo todo à minha vista,
De ele todo me aproximar.
Carregando em meus bornais,
O pó fecundo das estradas,
Imagens de novas pessoas,
E assim seguir à toa,
Sabedor que o mundo foi,
E sempre será como é,
De Deus, de nenhum homem,
Quem só tem direito ao nome,
E não o pode demarcar,
Assim julgava eu,
Um dia me prolongar,
Nos retos estreitos e ir,
Voltar só quando bem cansado,
Das aventuras tresloucadas.
Mundo
Desde niño, aún pequeño,
Mi deseo era conquistar el mundo,
No en partes de latifundio,
Sino recorrerlo por completo,
Meterlo entre las piernas,
Recorrer sus venas, caminos,
Y así seguir, yendo, yendo.
Quería encontrarme
Con las diferencias previstas,
Un mundo entero a mi alcance,
Acercarme a él por completo.
Llevando en mis alforjas,
El polvo fértil de los caminos,
Imágenes de nuevas personas,
Y así seguir sin rumbo fijo,
Sabiendo que el mundo fue,
Y siempre será como es,
De Dios, de ningún hombre,
Que solo tiene derecho al nombre,
Y no puede delimitarlo,
Así lo creía yo,
Un día extenderme,
En los caminos estrechos y seguir,
Volver solo cuando esté muy cansado,
De las aventuras descabelladas.