Hana No Kubikazari
はなさくむすめたちは
Hana saku musume-tachi wa
はなさくのべで
Hana saku nobe de
ひなきくのはなのくびかざり
Hina kiku no hana no kubikazari
やさしくあんでいた
Yasashiku ande ita
おおあいのしるしはなのくびかざり
Oo ai no shirushi hana no kubikazari
わたしのくびにかけておくれよ
Watashi no kubi ni kakete okureyo
あなたのうでがからみつくように
Anata no ude ga karamitsuku you ni
はなつむむすめたちは
Hana tsumu musume-tachi wa
ひぐれのもりの
Higure no mori no
みずうみにうかぶしらとりに
Mizuumi ni ukabu shiratori ni
すがたをかえていた
Sugata wo kaete ita
おおあいのしるしはなのくびかざり
Oo ai no shirushi hana no kubikazari
わたしのくびにかけてください
Watashi no kubi ni kakete kudasai
はかないこえではくちょうはいった
Hakanai koe de hakuchou wa itta
なみだのしらとりに
Namida no shiratori ni
はなのくびかざり
Hana no kubikazari
かけたときなげくしらとりは
Kaketa toki nageku shiratori wa
むすめになりました
Musume ni nari mashita
おおあいのしるしはなのくびかざり
Oo ai no shirushi hana no kubikazari
おおあいのしるしはなのくびかざり
Oo ai no shirushi hana no kubikazari
Collar de Flores de Hana
Las chicas que florecen
En el campo de flores
Llevan collares de crisantemo
Caminando con gentileza
El collar de flores es la señal del gran amor
Ponlo alrededor de mi cuello
Como si tus brazos estuvieran envueltos en él
Las chicas que recolectan flores
En el bosque al atardecer
Se transforman en cisnes flotando
En el lago
El collar de flores es la señal del gran amor
Ponlo alrededor de mi cuello
El cisne dijo con una voz efímera
El cisne que llora
Cuando le ponen el collar de flores
Se convierte en una chica
El collar de flores es la señal del gran amor
El collar de flores es la señal del gran amor