Coragem é Poder Mostrar
E agora, que não há mais nada a esconder, do que fugimos?
Se tudo entre nós se esclareceu, não há porque nos evitarmos
O escuro do meu quarto acendeu os desejos proibidos
O escudo dos seus lábios se rendeu ao desfecho inevitável
Não há por que fingir
Não há do que se envergonhar
Não há por que mentir
Coragem é poder mostrar
Verdade traz felicidade
A realidade também
Os fatos revelados e o veneno de um medo constrangido
Os dados combinados nesse feltro verde: Um lance favorável
Retratos enfurnados na gaveta, como bilhetes mal escritos
O rasgo nesse peito imperfeito, tão humano e miserável
Não há por que fingir
Não há do que se envergonhar
Não há por que mentir
Coragem é poder mostrar
Verdade traz felicidade
A realidade também
Olhar para o espelho e ver o que há por dentro
Sangrar um mar vermelho ou secar no vento
Palavras engasgadas sufocaram a vontade de pedir
Os pássaros voaram já faz muito tempo
O velho calendário parou em dezembro
Palavras sufocadas engasgaram a vontade de sentir
Não há por que fingir
Não há do que se envergonhar
Não há por que mentir
Coragem é poder mostrar
Verdade traz felicidade
E a realidade também
El Coraje es Poder Mostrar
Y ahora, que no hay nada más que esconder, ¿de qué huimos?
Si todo entre nosotros se aclaró, no hay razón para evitarnos
La oscuridad de mi cuarto encendió los deseos prohibidos
El escudo de tus labios se rindió al desenlace inevitable
No hay por qué fingir
No hay de qué avergonzarse
No hay por qué mentir
El coraje es poder mostrar
La verdad trae felicidad
La realidad también
Los hechos revelados y el veneno de un miedo reprimido
Los dados combinados en este fieltro verde: un tiro favorable
Retratos guardados en el cajón, como billetes mal escritos
El rasguño en este pecho imperfecto, tan humano y miserable
No hay por qué fingir
No hay de qué avergonzarse
No hay por qué mentir
El coraje es poder mostrar
La verdad trae felicidad
La realidad también
Mirar al espejo y ver lo que hay por dentro
Sangrar un mar rojo o secar en el viento
Palabras atoradas ahogaron la voluntad de pedir
Los pájaros volaron hace mucho tiempo
El viejo calendario se detuvo en diciembre
Palabras ahogadas atoraron la voluntad de sentir
No hay por qué fingir
No hay de qué avergonzarse
No hay por qué mentir
El coraje es poder mostrar
La verdad trae felicidad
Y la realidad también