Kul i jul
Inte nog med att den gråa, mörka, trista hösten
har haft mig i depressionens grepp ett tag
Nu kommer julen sakta men säkert smygandes
och den är väl ändå värst av alla tänkbara slag
Redan i oktober kan man överallt se Nisses hurtiga nuna
och glitter och stjärnor smyckar varenda varuhus-luma
De ensamma sitter där ännu ensammare med sin lilla sill
och de andra får dåligt samvete att de inte räcker till
Vem ska vi fira julen hos - dina släktingar eller mina?
Jasså, du menar att din familj är viktigare än mina
refren':
Jul, jul, jul, fy fan vad det är kul
Med jul, jul, jul, ja Gud vad det är kul
Med jul, jul, jul, det är så rysligt kul
Jul, jul, jul, , fy fan vad det är kul
Med jul, jul, jul, så skönt med stress och strul
Snön ligger avgasgrå på taken
och inte ens den lilla fåniga tomten är vaken
Så det är bara att ge sig ut och handla julklapparna själv
Och slänga sig handlöst in i stressens och pressens karusell
För varje år så tänker man att
nästa år ska jag handla alla klappar i god tid
Och på så sätt kunna luta mig tillbaka och njuta av julens frid
Men ack, vad man bedrar sig, för det blir alltid samma sak
år efter år
När julen väl är över är man ett barskrapat nervvrak,
ett steg närmare magsår.
refren'
Man kommer överens om att bara handla till dom små
Men när julafton väl kommer, så har alla handlat till alla ändå
Om jag köper till honom måste jag också handla till henne
Och får dom två paket, ja, då måste det bli lika många till Svenne
Åh, den här lilla grejen kan jag bara inte komma med för
den är nog för billig
Köphysterin gör den mest harmoniska prillig
Släktingarna låtsas glada över presenterna de trots allt fått
Men så fort alla skilts åt, så åker prylarna hastigt bort
Ungarna sliter upp paketen på två sekunder och vrålar sen;
"Finns det inget mer?"
Nej, mina kära barn, det enda som finns kvar är det stora
hålet i plånboken som ni aldrig ser
Allt upptänkligt vräks upp på faten
Och man äter tills man spyr eller får ont i magen
Och problemen slutar inte där, för vad kommer sen?
Jo, det tar flera månader att få på sig brallorna igen
refren'
Diversión en Navidad
No es suficiente que el gris, oscuro y triste otoño
me haya tenido en las garras de la depresión por un tiempo
Ahora la Navidad se acerca lentamente pero segura
y es probablemente lo peor de todos los golpes imaginables
Ya en octubre se puede ver por todas partes la alegre cara de Papá Noel
y el brillo y las estrellas decoran cada centro comercial
Los solitarios están aún más solos con su pequeño arenque
y los demás se sienten mal por no ser suficientes
¿Con quién celebraremos la Navidad - con tus parientes o los míos?
¿Ah, quieres decir que tu familia es más importante que la mía?
Estribillo:
Navidad, Navidad, Navidad, qué divertido es
Con Navidad, Navidad, Navidad, qué divertido es
Con Navidad, Navidad, Navidad, es tan increíblemente divertido
Navidad, Navidad, Navidad, qué divertido es
Con Navidad, Navidad, Navidad, tan agradable con el estrés y el caos
La nieve yace gris de los gases en los techos
y ni siquiera el pequeño y ridículo Santa está despierto
Así que solo hay que salir y comprar los regalos de Navidad uno mismo
Y lanzarse de cabeza al carrusel del estrés y la presión
Cada año uno piensa que
el próximo año compraré todos los regalos con tiempo
Y así poder relajarme y disfrutar de la paz navideña
Pero oh, qué engaño, porque siempre es lo mismo
año tras año
Cuando la Navidad ha pasado, uno es un nervio destrozado y sin dinero,
un paso más cerca de una úlcera
Estribillo
Se acuerda de solo comprar para los pequeños
Pero cuando llega la Nochebuena, todos han comprado para todos de todos modos
Si compro para él, también debo comprar para ella
Y si ellos tienen dos regalos, entonces debe haber igual cantidad para Svenne
Oh, esta pequeña cosa no puedo llevarla porque
es demasiado barata
La locura de compras hace que la más armoniosa se ponga nerviosa
Los parientes fingen estar felices con los regalos que recibieron después de todo
Pero tan pronto como todos se separan, los objetos desaparecen rápidamente
Los niños abren los regalos en dos segundos y luego gritan;
'¿No hay más?'
No, mis queridos niños, lo único que queda es el gran
agujero en la billetera que nunca ven
Todo imaginable se sirve en los platos
Y se come hasta vomitar o tener dolor de estómago
Y los problemas no terminan ahí, ¿qué viene después?
Sí, se tarda varios meses en volver a ponerse los pantalones
Estribillo