Lime Tree
くさきもねむるよるのすみでせかいのふしで
Kusaki mo nemuru yoru no sumi de sekai no fushi de
ねいきにそっとみみをたててひとみをとじる
Neiki ni sotto mimi o tatete hitomi o tojiru
くびすじにふっとあたたかないのちのつぶが
Kubisuji ni futto atataka na inochi no tsubu ga
ここにいるってさけんでるんだこえなきこえで
Koko ni irutte sakenderunda koe naki koe de
うまれかわれたらおわりなきように
Umarekawaretara owarinaki you ni
きみがのどをいためなくてすむようなすがたになろう
Kimi ga nodo o itamenakute sumu you na sugata ni narou
さしあってふたりたびどこまであるける
Sashiatatte futari tabi dokomade arukeru?
いけるところまでいこうほわばあわせて
Ikeru toko made ikou hohaba awasete
おれまがってふたりたびどこまでいけば
Oremagatte futari tabi dokomade ikeba?
きぎにささやきかけるらいせいになったらきっと
Kigi ni sasayaki kakeru raise ni nattara kitto
あやまちをずっとくりかえしてかさねたつみを
Ayamachi o zutto kurikaeshite kasaneta tsumi o
ふたりせおってまもることがつぐなうことと
Futari seotte mamoru koto ga tsugunau koto to
うつつからちょっとはみだしてわらうきみを
Utsutsu kara chotto hamidashite warau kimi o
ひとりぼっちにはしたくなくてなりたくなくて
Hitori bocchi ni wa shitakunakute naritakunakute
うまれかわれるの？くもりなきめに
Umarekawareru no? Kumori naki me ni
うつるぼくがうなずいたらなにもかもゆるされよう
Utsuru boku ga unazuitara nanimokamo yurusareyou
からになってふたりたびこのみひとつで
Kara ni natte futari tabi kono mi hitotsu de
あるきつかれたらもうひたいあわせて
Aruki tsukaretara mou hitai awasete
さしあってふたりたびどこまでいっても
Sashiatatte futari tabi dokomade itte mo
あさにはたどりつかないらいせいになるまできっと
Asa ni wa tadoritsukanai raise ni naru made kitto
うまれかわったらはなれないように
Umarekawattara hanarenai you ni
きみがなにもいためなくてすむようなすがたになろう
Kimi ga nanimo itamenakute sumu you na sugata ni narou
さしあってふたりたびどこまであるける
Sashiatatte futari tabi dokomade arukeru?
いけるところまでいこうほわばあわせて
Ikeru toko made ikou hohaba awasete
おれまがってふたりたびどこまでいけば
Oremagatte futari tabi dokomade ikeba?
きぎにささやきかけるもうだいじょうぶと
Kigi ni sasayaki kakeru mou daijoubu to
つきあってふたりたびここまでくれば
Tsukiatatte futari tabi koko made kureba
きぎになってたちつくそうらいせいになってもずっと
Kigi ni natte tachitsuku sou raise ni natte mo zutto
ここでねむろうふたりねむろうとわに
Koko de nemurou futari nemurou towa ni
Lime Tree
Even the plants sleep in the corner of the night
In the edge of the world
Softly against your neck, closing your eyes
A warm drop of life on your neck
I'm here, screaming with a voiceless voice
If I were reborn, like an endless loop
I'll become a figure that doesn't hurt your throat
Walking side by side, how far can we go?
Let's go as far as we can, matching our pace
Stumbling side by side, how far can we go?
Whispering to the trees, surely when it turns to rice
Repeating mistakes, accumulating sins
Carrying each other, making up for protecting
A little out of reality, laughing at you
Not wanting to be alone, not wanting to become
Will I be reborn? In clear eyes
If the reflected me nods, everything will be forgiven
Becoming empty, traveling together, with this one body
When we get tired of walking, let's rest our foreheads
Walking side by side, how far can we go?
We won't reach the morning until it turns to rice
If I were reborn, so we won't be apart
I'll become a figure that doesn't hurt you
Walking side by side, how far can we go?
Let's go as far as we can, matching our pace
Stumbling side by side, how far can we go?
Whispering to the trees, it's okay now
Traveling together, if we come this far
Becoming trees, standing still, even when it turns to rice
Let's sleep here, let's sleep together, forever