SHLOMIT BONA SUKKAH
Shlomit bonah sukah
mu'eret viy'rukah
al ken hi asukah hayom
ve'ein zo stam sukah
mu'eret viy'rukah -
Shlomi bonah sukat shalom
Hi lo tish'kach lasim
lulav vahadasim
anaf shel aravah yarok
rimon betoch alav
vechol peirot hastav
im reiach bustanim rachok
Uch'sheShlomit tomer/tomar
habitu, zeh nigmar!
Yikreh davar nifla pit'om:
yavo'u hash'chenim
kulam bahamonim -
ulechulam yihyeh makom
Ve'az mitoch has'chach
yatzitz lo veyiz'rach
kochav bahir keyahalom:
shalom sukat p'laim
mah tov umah na'im -
Shlomit bonah/bantah sukat shalom!
SHLOMIT CONSTRUYE LA SUKAH
Shlomit construye la sukah
firme y ligera
por eso ella está ocupada hoy
y no es una sukah común
firme y ligera -
Shlomi construye la sukah de la paz
Ella no olvidará poner
el lulav y las ramas de mirto
una rama de sauce verde
granada en su interior
y todas las frutas del otoño
con el aroma de jardines lejanos
Y cuando Shlomit diga
¡miren, está terminado!
Algo maravilloso sucederá de repente:
los vecinos vendrán
todos con regalos -
y para todos habrá un lugar
Y entonces desde la oscuridad
brillará y resplandecerá
una estrella brillante como un sueño:
paz en la sukah de los rostros
¡qué bueno y qué agradable!
¡Shlomit construye la sukah de la paz!