MAK'HELAH ALIZAH
Al rosh habrosh shebechatzer
simcha vahamulah,
sham kol hatziporim ba'ir
hekimu mak'helah.
Ha'efronit hasolanit
nik'tah et hagaron,
shilvah kanaf, zak'fah makor
vegam patz'chah beron.
Tzif tzif, sh'rik sh'rak
bul bul bul bul bil bal
lah lah lah
vechol mi shesham'a amar
vechol mi sheyishma yomar
ach eizo mak'helah.
Pit'om hif'sik et hashirah
pashosh echad za'ir,
im ein milim ve'ein tavim
hu lo muchan lashir.
"Anachnu lo rotzim milim,"
rag'zu habul'bulim,
"anachnu, gam lelo milim,
nora mit'balbelim"
Tzif tzif...
Has'nuniyot kat'vu tavim
al chut ve'al g'derot,
tuki echad limed otan
milim nehedarot.
Alfei d'rorim ve'efronim
par'tzu miyad beshir,
umikolot habul'bulim
hit'balbelah ha'ir.
Tzif tzif...
"Oi dai kvar, dai lachem lashir,"
tza'ak pit'om habrosh,
"lechu lishon, kvar me'uchar
ko'ev li kvar harosh"
Ha'opereta hayafah
lo ba'ah ad/el sofah -
machar yetzaf'tzefu kontzert
al etz hatzaf'tzefah.
Tzif tzif...
LA FIESTA DE ALIZAH
En la cabeza del ciprés en el patio
alegría y circuncisión,
allí todos los pájaros en la ciudad
establecieron una fiesta.
La efraonita del salón
cortó el pañuelo,
pluma de ala, borde afilado
y también una grieta en el vestido.
Tzif tzif, sh'rik sh'rak
bul bul bul bul bil bal
lah lah lah
y todos los que escucharon dijeron
y todos los que escuchen dirán
pero qué fiesta.
De repente la canción se detuvo
un pequeño silencio,
si no hay palabras y no hay razón
él no está listo para cantar.
'No queremos palabras,'
gritaron los revoltosos,
'no queremos, incluso sin palabras,
tememos a los confusos.'
Tzif tzif...
Las golondrinas escribieron razones
en la pared y en los caminos,
un loro enseñó a uno
palabras maravillosas.
Miles de palomas y efraones
se dispersaron de inmediato con canciones,
y de entre los alborotos
la ciudad se confundió.
Tzif tzif...
'Oh ya basta, basta de cantar,'
gritó de repente el ciprés,
'vayan a dormir, ya es tarde
me duele la cabeza.'
La opereta hermosa
no llegó hasta el final -
mañana resonarán en concierto
en el árbol del silbido.
Tzif tzif...