Subete Chikara Ni Kaete Misemashou
(subete chikara ni kaete misemashou)
(I'll show you that I'll change it all into power)
mou kinou no jibun no tame ni
kizutsuku no wa owari ni shiyou
itami waraitobashita tte ii
subete chikara ni kaete misemashou
For sake of my past self,
I'll put an end to the hurting already
It's ok that I laughed off the pain
I'll show you that I'll change it all into power
Nichiyou no hirusagari
nebusoku no kedarusa ga ii
nanika kitai shita chakushin sonna jibun ga kirai
In the early afternoon on Sunday,
my listlessness from lack of sleep was alright
I expected a call [from you]; I hate that [side of] me
ano yoru wakatta shinjitsu sakasama no sekai
nani ga hontou na no? dakedo sore wa watashi ga erabu koto
What was true that night--the truth that I understood [or] the upside-down world?
But it's what I choose
mou kinou no jibun no tame ni
kizutsuku no wa owari ni shiyou
itami waraitobashita tte ii
subete chikara ni kaete misemashou
For sake of my past self,
I'll put an end to the hurting already
It's ok that I laughed off the pain
I'll show you that I'll change it all into power
aenai hi ni tegami wo
kaku mitai hanashikaketa
michi aruitemo anata no
shiranai koto sagashita
On the days we can't meet,
I began to speak like writing a letter
Even if I walk on a path,
I searched for things I don't know about you
kami kiru tabi kodomo mitai na
anata ga daisuki datta
ichiban daiji na no wa nani hitotsu koukai nai koto
I loved that every time you cut your hair,
you looked like a child
The most important thing was that there was no regret
mou kinou no jibun no tame ni
kizutsuku no wa owari ni shiyou
itami waraitobashita tte ii
subete chikara ni kaete misemashou
For sake of my past self,
I'll put an end to the hurting already
It's ok that I laughed off the pain
I'll show you that I'll change it all into power
ano toki datte kaerareta unmei
kaereta deshou
ano toki datte It's my choice
kaerareta unmei It's not yours, It's not yours
donna toki datte It's my choice
eranda unmei
That time, I could've probably changed
the fate that could be changed
That time, it's my choise
The fate that could be changed--it's not yours
No matter when it is, it's my choice
the fate I chose
mou kinou no jibun no tame ni
kizutsuku no wa owari ni shiyou
itami waraitobashita tte ii
subete chikara ni kaete misemashou
For sake of my past self,
I'll put an end to the hurting already
It's ok that I laughed off the pain
I'll show you that I'll change it all into power
mou kinou no jibun no tame ni
kizutsuku no wa owari
itami waraitobashita tte ii
subete chikara ni kaete mise
mou kizutsuku no wa owari
subete chikara ni kaete misemashou
For sake of my past self,
the hurting is already over
It's ok that I laughed off the pain
I'll show you that I'll change it all into power
The hurting is already over
I'll show you that I'll change it all into power
Cambiemos todo en poder
Por el bien de mi yo pasado,
pondré fin al dolor de una vez
Está bien que me ría del dolor
Te mostraré que cambiaré todo en poder
En la tarde del domingo,
mi desgano por falta de sueño estaba bien
Esperaba una llamada [tuya]; odio ese lado de mí
¿Qué fue verdad esa noche--la verdad que entendí o el mundo al revés?
Pero es lo que elijo
Por el bien de mi yo pasado,
pondré fin al dolor de una vez
Está bien que me ría del dolor
Te mostraré que cambiaré todo en poder
En los días que no podemos encontrarnos,
comencé a hablar como escribiendo una carta
Aunque camine por un camino,
busqué cosas que no sé sobre ti
Amaba que cada vez que te cortabas el cabello,
te veías como un niño
Lo más importante era que no había arrepentimiento
Por el bien de mi yo pasado,
pondré fin al dolor de una vez
Está bien que me ría del dolor
Te mostraré que cambiaré todo en poder
Ese momento, probablemente podría haber cambiado
el destino que podía ser cambiado
Ese momento, es mi elección
El destino que podía ser cambiado--no es tuyo
No importa cuándo sea, es mi elección
el destino que elegí
Por el bien de mi yo pasado,
el dolor ya ha terminado
Está bien que me ría del dolor
Te mostraré que cambiaré todo en poder
El dolor ya ha terminado
Te mostraré que cambiaré todo en poder