Hei de Voltar Pro Sul
Hei de voltar pro sul
É lá que eu vou viver
A lua faz um leito, onde eu deito e meu bem-querer
Deixa a brisa ligeira afagar a esteira pra adormecer.
Hei de voltar pro sul
Em tardes de verão
Ouço vozes no rio, um rumor macio de solidão
Vejo a estrela incerta na noite quieta cair no chão
Frias vidraças dentro de mim,
Passam um inverno, mas não passa não
Essa geada em meu coração.
Hei de voltar pro sul
Há muito que lutar
Vencer a dor do açoite
Vencer a noite e ver chegar
A Pátria livre e o dia de ver Maria e então sonhar.
Hei de voltar pro sul
Eu não sei bem por que
A saudade sem jeito dá um nó no peito
E me faz querer
Rever a noite azul do Rio Grande do Sul
Pra depois morrer.
Ich werde zurück in den Süden gehen
Ich werde zurück in den Süden gehen
Dort werde ich leben
Der Mond macht ein Lager, wo ich liege und mein Geliebter
Lässt die sanfte Brise die Decke streicheln, um einzuschlafen.
Ich werde zurück in den Süden gehen
An Sommertagen
Höre Stimmen im Fluss, ein sanftes Murmeln der Einsamkeit
Sehe den unsicheren Stern in der stillen Nacht zu Boden fallen
Kaltes Glas in mir,
Verbringt einen Winter, doch es vergeht nicht
Diese Kälte in meinem Herzen.
Ich werde zurück in den Süden gehen
Es gibt viel zu kämpfen
Den Schmerz der Peitsche besiegen
Die Nacht besiegen und sehen, wie
Das freie Vaterland kommt und der Tag, an dem ich Maria sehe und dann träume.
Ich werde zurück in den Süden gehen
Ich weiß nicht genau warum
Die unbeholfene Sehnsucht macht einen Knoten in der Brust
Und lässt mich wünschen
Die blaue Nacht des Rio Grande do Sul wiederzusehen
Um dann zu sterben.