Joana Francesa
Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Geme de prazer e de pavor
Já é madrugada
Accord' accord accord accord
Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Sei de longe e sei de cor
Geme de loucura e de torpor
Já é madrugada
Accord' accord accord accord
Vem molhar meu colo
Vou te consolar
Vem, mulato mole
Dançar dans mes bras
Vem, moleque me dizer
Onde é que está
Ton soleil, ta braise
Quem me enfeitiçou
O mar, marée, bateau
Tu as le parfum
De la cachaça e de suor
Geme de preguiça e de calor
Já é madrugada
Accord' accord accord accord
Joana Francesa (Traducción)
Te ríes, mens trop
Usted pleuresía, que Meurs trop
Usted leyó el Tropique
Dans le sang et sur la peau
Gemidos de placer y el miedo
Es por la mañana
Acuerdo de acuerdo "acuerdo de acuerdo
Me mata la risa
Háblame de amor
Songes et Mensonges
Sé de muy lejos y sé de memoria
Quejándose de la locura y la apatía
Es por la mañana
Acuerdo de acuerdo "acuerdo de acuerdo
Venga a mi regazo húmedo
Te de la consola
Ven, mulato suave
Bras baile dans mes
Venga, dime niño
¿Dónde está
Soleil ton, ta cocer a fuego lento
¿Quién me ha encantado
El mar, la marea, bateau
Que el perfume le
De la ron y sudor
Quejándose de la pereza y el calor
Es por la mañana
Acuerdo de acuerdo "acuerdo de acuerdo
Escrita por: Chico Buarque