Quero Ser Tambor
Tambor está velho de gritar
Oh velho Deus dos homens
Deixa-me ser tambor
Corpo e alma só tambor
Só tambor gritando na noite
Quente dos trópicos
Nem flor nascida no mato do desespero
Nem rio correndo para o mar do desespero
Nem zagaia temperada no lume vivo do desespero
Nem mesmo poesia forjada na dor rubra do desespero
Nem nada!
Só tambor velho de gritar na lua cheia da minha terra
Só tambor de pele curtida ao sol da minha terra
Só tambor cavado nos troncos duros da minha terra
Eu
Só tambor rebentando o silêncio amargo da mafalala
Só tambor velho de sentar no batuque da minha terra
Só tambor perdido na escuridão da noite perdida
Oh velho Deus dos homens
Eu quero ser tambor
E nem rio
E nem flor
E nem zagaia por enquanto
E nem mesmo poesia
Só tambor ecoando como a
Canção da força e da vida
Só tambor noite e dia
Dia e noite só tambor
Até à consumação da grande
Festa do batuque!
Oh velho Deus dos homens
Deixa-me ser tambor
Só tambor!
Quiero ser tambor
El tambor es viejo para gritar
Oh viejo Dios de los hombres
Déjame ser un tambor
Cuerpo y alma sólo tambor
Sólo tambores gritando en la noche
Trópico caliente
Ninguna flor nació en el desierto de la desesperación
Ni río corriendo en el mar de la desesperación
Ni zagaia templado en el fuego vivo de la desesperación
Ni siquiera la poesía forjada en el ruborizante dolor de la desesperación
¡Para nada!
Sólo viejo tambor para gritar en la luna llena de mi tierra
Sólo tambores de piel bronceada en el sol de mi tierra
El único tambor excavado en los troncos duros de mi tierra
Me
Sólo tambores soplando el amargo silencio de la mafalala
Sólo viejo tambor para sentarse en el tambor de mi tierra
Sólo tambor perdido en la oscuridad de la noche perdida
Oh viejo Dios de los hombres
Quiero ser un tambor
Y no hay río
Y no hay flor
Y ni siquiera zagaia por el momento
Y ni siquiera la poesía
Sólo tambores haciendo eco como el
Canción de fuerza y vida
Sólo tambor noche y día
Tambor de día y noche
Hasta la consumación del gran
¡Fiesta de Batuk!
Oh viejo Dios de los hombres
Déjame ser un tambor
¡Sólo tambores!