Teu Nome
Uma cortina de fumaça
Cobre o canto da retina,
Um som antigo insiste
Em ficar no pensamento.
Cai o frio nessa cidade,
O vento mexe teu cabelo...
Tanto faz o que acontece
Do outro lado da parede:
Não tenho mais tempo a perder,
Vou gritar teu nome!
Ando leve, apesar da roupa pesada;
Depois que te vi andando apressada,
Pensando sabe lá em qual problema...
Não soube o que dizer naquela hora.
Há a hora de esperar
E a hora de agir,
A hora de cobrar,
A hora de pedir
E eu não tenho mais tempo a perder,
Vou gritar teu nome!
Tu Nombre
Una cortina de humo
Cubre el rincón de la retina,
Un sonido antiguo insiste
En quedarse en el pensamiento.
El frío cae en esta ciudad,
El viento mueve tu cabello...
Da igual lo que suceda
Al otro lado de la pared:
No tengo más tiempo que perder,
¡Voy a gritar tu nombre!
Camino ligero, a pesar de la ropa pesada;
Después de verte caminar apresurada,
Pensando quién sabe en qué problema...
No supe qué decir en ese momento.
Hay un momento de esperar
Y un momento de actuar,
Un momento de reclamar,
Un momento de pedir.
Y no tengo más tiempo que perder,
¡Voy a gritar tu nombre!