Natal de Elvas
Eu hei-de dar ao Menino
Uma fitinha pró chapéu
E ele também me há-de dar
Um lugarzinho no céu.
Olhei para o céu
Estava estrelado
Vi o Deus Menino
Em palhas deitado.
Em palhas deitado,
Em palhas estendido,
Filho duma rosa,
Dum cravo nascido!
Arre , burriquito ,
Vamos a Belém,
A ver o Menino
Que a senhora tem ;
Que a senhora tem,
Que a senhora adora
Arre burriquito,
Vamo-nos embora.
Elvas de Navidad
Se lo daré al Niño
Una pequeña cinta para el sombrero
Y él también me dará
Un pequeño lugar en el cielo
Miré hacia el cielo
Estaba estrellado
Vi al Niño Dios
En pajitas acostadas
En pajitas acostadas
En paja estirada
Hijo de un rosa
¡De un clavicémbalo nacido!
Oye, burriquito
Vamos a Belén
Mirando al Niño
Que tienes
Que usted tiene
Que amas
Eres un burriquid
Vámonos de aquí