Cursis melodías
En el día de tu cumpleaños
sobre cobijas construía un árbol,
sobre papeles dibujé caminos
que un día cruzaría contigo.
Solía recordarte en las mañanas
que ya era hora de salir a caminar,
solía decirte lo que en esos días
me hacía temer que me dejaras...
En el día de tu cumpleaños
diseñé unos zapatos blancos,
te ayudarían a correr las calles,
subir montañas, las que estén más altas.
Solía lamentar todos los días
que el atardecer terminaría,
solía pretender estar tranquila,
y la tristeza no se notaría...
Por favor, por favor,
sólo te pido una semana más.
Construyamos barcos llenos de papeles
y escribir memorias...
Por favor, por favor,
sólo te pido un otoño más.
Cursis melodías cantaré
toda la semana para ti.
Solía lamentar todos los días
que el atardecer terminaría,
solía pretender estar tranquila,
y la tristeza no se notaría...
Cursis melodías todo el día
son nuestra armonía, no se olvida.
Todas las memorias se van en mí
nunca se terminan.
Por favor, por favor,
sólo te pido una semana más.
Construyamos barcos llenos de papeles
y escribir memorias...
Por favor, por favor,
sólo te pido un otoño más.
Cursis melodías cantaré
toda la semana para ti.
Cursis melodías todo el día,
todas las memorias no se olvidan.
Cursis melodías todo el día
son nuestra armonía, no se olvida.
Kitschige Melodien
An deinem Geburtstag
baute ich einen Baum aus Decken,
auf Papier zeichnete ich Wege,
die ich eines Tages mit dir kreuzen würde.
Ich erinnerte mich morgens oft an dich,
dass es Zeit war, spazieren zu gehen,
ich sagte dir, was mich an diesen Tagen
fürchtete, dass du mich verlässt...
An deinem Geburtstag
entwarf ich ein paar weiße Schuhe,
mit denen du durch die Straßen rennen könntest,
Berge erklimmen, die höchsten von allen.
Ich bedauerte jeden Tag,
dass der Sonnenuntergang enden würde,
ich tat so, als wäre ich ruhig,
und die Traurigkeit würde nicht auffallen...
Bitte, bitte,
ich bitte dich nur um eine Woche mehr.
Lass uns Boote aus Papier bauen
und Erinnerungen schreiben...
Bitte, bitte,
ich bitte dich nur um einen Herbst mehr.
Kitschige Melodien werde ich singen
während der ganzen Woche für dich.
Ich bedauerte jeden Tag,
dass der Sonnenuntergang enden würde,
ich tat so, als wäre ich ruhig,
und die Traurigkeit würde nicht auffallen...
Kitschige Melodien den ganzen Tag
sind unsere Harmonie, sie wird nicht vergessen.
Alle Erinnerungen verschwinden in mir,
nie enden sie.
Bitte, bitte,
ich bitte dich nur um eine Woche mehr.
Lass uns Boote aus Papier bauen
und Erinnerungen schreiben...
Bitte, bitte,
ich bitte dich nur um einen Herbst mehr.
Kitschige Melodien werde ich singen
während der ganzen Woche für dich.
Kitschige Melodien den ganzen Tag,
alle Erinnerungen werden nicht vergessen.
Kitschige Melodien den ganzen Tag
sind unsere Harmonie, sie wird nicht vergessen.