It Makes A Change
There's nothing makes a greenland whale
Feel half so high and mighty
As sitting on a mantelpiece
In aunty mabel's nighty.
It makes a change from freezing seas,
(Of which a whale can tire),
To warm his weary tail at ease
Before an english fire.
For this delight he leaves the seas
(Unknown to aunty mabel),
Returning only when the dawn
Lights up the breakfast table.
Hace un cambio
No hay nada que haga sentir a una ballena de Groenlandia
Tan poderosa y orgullosa
Como sentarse en una repisa
En la bata de noche de la tía Mabel.
Es un cambio de los mares congelados,
(De los cuales una ballena puede cansarse),
Calentar su cansada cola con tranquilidad
Frente a un fuego inglés.
Por este deleite deja los mares
(Desconocidos para la tía Mabel),
Regresando solo cuando el amanecer
Ilumina la mesa del desayuno.
Escrita por: Mervyn Peake