Pierre & Natasha
[Pierre]
Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale yet steady face
When I appeared in the doorway
She grew flustered and I hurried to her
I thought that she would give me her hand
But instead she stopped
Breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly
Just in the very pose
She used to stand in as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different
[Natasha]
Peter kirilovich
[Pierre]
Pierre
[Natasha]
Prince bolkonsky was your friend—
He is your friend
He once told me that I should turn to you
[Pierre]
Pierre sniffed as he looked at her, but he didn’t speak
’Til then he had reproached her, and tried to despise her
But now he felt such pity for her
That there was no room in his soul for reproach
[Natasha]
He is here now
Tell him to—tell him to forgive me
[Pierre]
Yes, I will tell him to forgive you
But, he gave me your letters—
[Natasha]
No, I know that all is over
I know that it never can be
But still I’m tormented by the wrongs I’ve done him
Tell him that I beg him to forgive, forgive
Forgive me for everything
[Pierre]
Yes I will tell him, tell him everything
But—
But I should like to know one thing
Did you love—
Did you love that bad man?
[Natasha]
Don’t call him bad
But I don’t know, I don’t know at all
[Pierre]
She began to cry
And a greater sense of pity, tenderness, and love overflowed pierre’s heart
He felt the tears begin to trickle underneath his spectacles
And he hoped that no one would see
We won’t speak of it anymore
We won’t speak of it, my dear
But one thing I beg of you, consider me your friend
And if you ever need help, or simply to open your heart to someone
Not now, but when your mind is clear
Think of me—
Pierre grew confused
[Natasha]
Don’t speak to me like that
I am not worth it!
[Pierre]
Stop, stop, stop!
You have your whole life before you—
[Natasha]
Before me? No, all is over for me!
[Pierre]
All over?
(Music stops.)
If I were not myself
But the brightest, handsomest
Best man on earth
And if I were free—
I would get down on my knees this minute
And ask you for your hand
And for your love
(Music resumes.)
[Natasha]
And for the first time in many days
I weep tears of gratitude
Tears of tenderness
Tears of thanks
And glancing at pierre
Oh pierre
I leave the room smiling
[Pierre]
And restraining tears of tenderness
Tears of joy which choke me
I throw my fur coat on my shoulders
Unable to find the sleeves
Outside, my great broad chest
Breathes in deep the air with joy
Despite the ten degrees of frost
And I get into my sleigh
Pierre y Natasha
[Pierre]
Natasha estaba parada
En medio del salón
Con un rostro pálido pero firme
Cuando aparecí en la puerta
Se puso nerviosa y me apresuré hacia ella
Pensé que me daría su mano
Pero en cambio se detuvo
Respirando pesadamente
Sus brazos delgados colgando sin vida
Justo en la misma pose
En la que solía pararse de niña
Cuando iba al medio del salón a cantar
Pero la expresión en su rostro era muy diferente
[Natasha]
Pedro kirilovich
[Pierre]
Pierre
[Natasha]
El príncipe Bolkonsky era tu amigo—
Él es tu amigo
Una vez me dijo que debería recurrir a ti
[Pierre]
Pierre olfateó mientras la miraba, pero no habló
Hasta entonces la había reprendido e intentado despreciarla
Pero ahora sentía tanta lástima por ella
Que no había lugar en su alma para reproches
[Natasha]
Él está aquí ahora
Dile que—dile que me perdone
[Pierre]
Sí, le diré que te perdone
Pero, él me dio tus cartas—
[Natasha]
No, sé que todo ha terminado
Sé que nunca podrá ser
Pero aún estoy atormentada por los errores que le hice
Dile que le ruego que me perdone, perdona
Perdóname por todo
[Pierre]
Sí, le diré, le diré todo
Pero—
Pero me gustaría saber una cosa
¿Amabas—
Amabas a ese hombre malo?
[Natasha]
No lo llames malo
Pero no sé, no sé en absoluto
[Pierre]
Ella comenzó a llorar
Y una mayor sensación de lástima, ternura y amor desbordó el corazón de Pierre
Sintió las lágrimas comenzar a brotar debajo de sus anteojos
Y esperaba que nadie lo viera
No hablaremos más de esto
No hablaremos de esto, mi querida
Pero una cosa te pido, considérame tu amigo
Y si alguna vez necesitas ayuda, o simplemente abrir tu corazón a alguien
No ahora, pero cuando tu mente esté clara
Piensa en mí—
Pierre se confundió
[Natasha]
¡No me hables así
¡No valgo la pena!
[Pierre]
¡Detente, detente, detente!
Tienes toda una vida por delante—
[Natasha]
¿Por delante? ¡No, todo ha terminado para mí!
[Pierre]
¿Todo terminado?
(La música se detiene)
Si no fuera yo mismo
Sino el hombre más brillante, guapo
Mejor hombre en la tierra
Y si fuera libre—
Me arrodillaría en este momento
Y te pediría tu mano
Y tu amor
(La música se reanuda)
[Natasha]
Y por primera vez en muchos días
Lloro lágrimas de gratitud
Lágrimas de ternura
Lágrimas de agradecimiento
Y mirando a Pierre
Oh Pierre
Salgo de la habitación sonriendo
[Pierre]
Y conteniendo lágrimas de ternura
Lágrimas de alegría que me ahogan
Me pongo mi abrigo de piel sobre los hombros
Sin poder encontrar las mangas
Afueras, mi amplio pecho
Respira profundamente el aire con alegría
A pesar de los diez grados bajo cero
Y me subo a mi trineo