Vandalized
Well, it's late at night.
There's nobody around.
Just the sounds of the cars
Upon the asphalt ground.
It's the waiting time,
When the hours grow still.
I gaze on through the glass
Inside my windowsill.
Though I know that you must be
Somewhere in this world,
In this place where, at birth,
You and I were both hurled,
To think that we once were relating
Is a thing that has almost grown foreign to me.
It's a bad sight,
Such a terrible waste,
To spend your time talking
In such bad taste.
It's the same old line,
Though it's not you I blame.
It's your teachers and television
That you put to shame.
The night's lasting longer
Because I've filled my head
With the things I could have done
And the words I could have said.
But, in truth, I was only spectating
And that's a permanent part of reality.
So many rude lines,
So many petty crimes
And you don't feel a need
To apologize.
Tonight is the time
That you stick in my mind,
But from now on I won't become
Vandalized.
Now the room's started filling
With the dawn's early light
And the end has arrived
Of this long night.
I turn off the television
And I hit the bed
While your shade is still haunting
My ever-vulnerable head.
And there's no use
In trying to compromise
When the kindest things we say
But it's time I should quit my complaining
And behave with a little more dignity.
So many rude lines,
So many petty crimes
And you don't feel a need
To apologize.
Tonight is the time
That you stick in my mind,
But from now on I won't become
Vandalized.
Vandalizado
Bueno, es tarde en la noche.
No hay nadie alrededor.
Solo los sonidos de los autos
Sobre el asfalto.
Es el tiempo de espera,
Cuando las horas se detienen.
Miro a través del cristal
Dentro de mi ventana.
Aunque sé que debes estar
En algún lugar de este mundo,
En este lugar donde, al nacer,
Tú y yo fuimos arrojados,
Pensar que alguna vez nos relacionamos
Es algo que casi se ha vuelto ajeno para mí.
Es una mala vista,
Un terrible desperdicio,
Pasar tu tiempo hablando
Con tan mal gusto.
Es la misma vieja historia,
Aunque no te culpo a ti.
Son tus maestros y la televisión
A quienes avergüenzas.
La noche dura más
Porque he llenado mi cabeza
Con las cosas que podría haber hecho
Y las palabras que podría haber dicho.
Pero, en verdad, solo estaba observando
Y eso es una parte permanente de la realidad.
Tantas líneas groseras,
Tantos crímenes insignificantes
Y no sientes la necesidad
De disculparte.
Esta noche es el momento
Que se queda en mi mente,
Pero de ahora en adelante no me dejaré
Vandalizar.
Ahora la habitación comienza a llenarse
Con la luz temprana del amanecer
Y ha llegado el final
De esta larga noche.
Apago la televisión
Y me acuesto en la cama
Mientras tu sombra sigue rondando
Mi cabeza siempre vulnerable.
Y no tiene sentido
Intentar llegar a un acuerdo
Cuando las cosas más amables que decimos
Pero es hora de dejar de quejarme
Y comportarme con un poco más de dignidad.
Tantas líneas groseras,
Tantos crímenes insignificantes
Y no sientes la necesidad
De disculparte.
Esta noche es el momento
Que se queda en mi mente,
Pero de ahora en adelante no me dejaré
Vandalizar.