Sorgbetyngda Stämmor
När dagens första strålar når mitt anlete
bland berg och snår, det som är mitt hem
Som ett djur, driven ur sitt gryt
med tankar som plågar mig än
sorgbetyngda stämmor
fjättrar natt som dag
från norrskensrikets gömmor
hörs vargens andetag
När månen åter tar sin plats i himlen
och lyser drömlikt där han sakta strövar
Ramnars illa varslande i vemod
Enslighet och nattens kyla honom prövar
Du är där, vart jag än går
men vinterskölden döljer dina spår
Sorgbetyngda stämmor
fjättrar natt som dag
från norrskensrikets gömmor
hörs vargens andetag
Fröjdesinnat minne bringar värme
från sommarnatt när älvatoner ljöd
Den drömska stämman leder honom närmre
för att i vintergryning finna henne död
Sorgbetyngda stämmor vildmarken fyller
Fjättrar natt som dag vid fjäll och sjö
Bland norrskensrikets gömmor där vinter förgyller
döljs ditt andetag i blåst och snö
Voces Cargadas de Tristeza
Cuando los primeros rayos del día alcanzan mi rostro
entre montañas y arbustos, lo que es mi hogar
Como un animal, expulsado de su madriguera
con pensamientos que aún me atormentan
voces cargadas de tristeza
atardecer como amanecer
desde los rincones del reino de las auroras boreales
se escucha la respiración del lobo
Cuando la luna vuelve a ocupar su lugar en el cielo
y brilla de manera onírica mientras deambula lentamente
Ramnars advierte con pesar
La soledad y el frío de la noche lo ponen a prueba
Estás ahí, dondequiera que vaya
pero el escudo invernal oculta tus huellas
Voces cargadas de tristeza
atardecer como amanecer
desde los rincones del reino de las auroras boreales
se escucha la respiración del lobo
Un recuerdo alegre trae calor
de las noches de verano cuando resonaban las tonadas de los ríos
La voz soñadora lo guía más cerca
para encontrarla muerta en el amanecer invernal
Voces cargadas de tristeza llenan la naturaleza salvaje
Atardecer como amanecer en montañas y lagos
Entre los rincones del reino de las auroras boreales donde el invierno embellece
tu aliento se oculta en el viento y la nieve