Años Despreocupados

Nazan Öncel

Avare Yıllar

Böyle hep bir an mıdır
Ömrün ilk baharları?
Çiçekleri burnunda,
Delikanlı yılları.

Sormadınız bize,
Bu acele niye?
Bekleyiniz biraz,
Ne olur yıllar.

Avare yıllar,
Hercai yıllar,
Beyhude gitti
Meçhule yıllar.

Nasıl geçti habersiz
Avare yıllar?

Her gün biraz daha eskir
Ellerim, yüzüm gibi.
Güllerim gonca değil
Yıllar sizin gibi.

Años Despreocupados

Es siempre así un momento
¿Los primeros años de la vida?
Con flores en la nariz,
Los años de juventud.

No nos preguntaron,
¿Por qué tanta prisa?
Esperen un poco,
Por favor, años.

Años despreocupados,
Años caprichosos,
Inútilmente se fueron
Años en lo desconocido.

¿Cómo pasaron sin darnos cuenta
Años despreocupados?

Cada día envejecen un poco más
Mis manos, mi rostro.
Mis rosas no están en botón
Años, no son como ustedes.