Candelora
Quanno veneva ’o tiempo ‘e Cannelora,
ferneva ‘a robba vecchia e asceva ‘o nuovo…
E tutt’’a terra comm’a ‘na figliola,
s’appriparava p’avè ‘a benerizione…
E tutte quante gruosse e piccerille
cannele ne appicciavano a cchiù ‘e mille,
pe’ mannà fòra ‘o mmale ‘a dint’’e case,
e pe’ vasà ‘e mmane a l’anno ca trase…
Siente siè,
‘stu sole che r’è,
t’accarezza comm’’a ‘nu rre
Siente siè
chest’aria che r’è,
è tiempo ‘e musica ‘mpietto a mme.
Magnammo amici miei e po’ bevimmo,
fin quando ce stà uoglio a la lucerna,
chissà si a l’auto munno nce vedimmo,
chissà si a l’auto munno nce stà taverna…
Siente siè,
‘sta terra che r’è
è riggina senza ‘nu rre…
Siente siè,
‘sta festa che r’è,
gir’’o munno attuorno a te…
Guagliona mia si vuo’ fa’ lu ballo,
nun t’aiza’ la vesta ‘o primmo ‘e l’anno
Candelora
Cuando llegaba el tiempo de la Candelora,
se llevaba las cosas viejas y traía lo nuevo...
Y toda la tierra como una niña,
se preparaba para recibir la bendición...
Y todas las grandes y pequeñas
velas encendían más de mil,
para sacar el mal de dentro de las casas,
y para lavarse las manos al año que pasa...
Siente sí,
este sol que está,
te acaricia como un rey
Siente sí,
este aire que está, iempo de música dentro de mí.
Comimos, amigos míos, y luego bebimos,
hasta que queda hambre a la luz de la lámpara,
quién sabe si en el otro mundo nos veremos,
quién sabe si en el otro mundo hay taberna...
Siente sí,
esta tierra que está,
reina sin rey...
Siente sí,
esta fiesta que está,
gira el mundo alrededor de ti...
Mi niña si quieres bailar,
no te quites el vestido en la primera del año