Li 'ffigliole
Li 'ffigliole che n'hanno ammore
songo varche senza la vela,
so' lanterne senza cannela
songo cuorpe senza lu core,
li 'ffigliole che n'hanno ammore.
Li 'ffigliole che n'hanno amante
so' comm'arvole senza frutte,
so' turreno sicche ed asciutte
ca nun fanno sciure né chiante,
li 'ffigliole che n'hanno amante.
Li 'ffigliole che n'hanno amice
sanno poco che cosa è 'o bbene,
quanno po' la vecchiezza vene
s'asciarranno triste e 'nfelice,
li 'ffigliole che n'hanno amice.
Zetelluccie belle e cianciose
mò gustate che tiempo avite,
mò che tennere e fresche site,
tiempo 'e cogliere mò li rose,
zetelluccie belle e cianciose.
Lu pacchiano che beve e sciacqua,
va 'nforrato de stoppa e llino,
ma se aguanno non se fà vino,
se la face 'na panza d'acqua,
lu pacchiano che beve e sciacqua.
Die Mädchen
Die Mädchen, die Liebe haben,
sind Boote ohne Segel,
sind Laternen ohne Docht,
sind Körper ohne Herz,
die Mädchen, die Liebe haben.
Die Mädchen, die einen Geliebten haben,
sind wie Äpfel ohne Früchte,
sind Türme, trocken und leer,
bringen keine Blumen oder Gesang,
die Mädchen, die einen Geliebten haben.
Die Mädchen, die Freunde haben,
wissen wenig, was gut ist,
wenn das Alter kommt,
werden sie traurig und unglücklich,
die Mädchen, die Freunde haben.
Schöne und fröhliche Mädchen,
jetzt genießt die Zeit, die ihr habt,
jetzt, wo ihr frisch und jung seid,
ist die Zeit, um die Rosen zu pflücken,
schöne und fröhliche Mädchen.
Der Grobian, der trinkt und spült,
geht in Lumpen und Leinen,
aber wenn er trinkt, wird kein Wein gemacht,
sondern es gibt nur einen Bauch voller Wasser,
der Grobian, der trinkt und spült.