'Nterra e 'ncielo
I' sto sulo comm' 'a cane a chistu munno,
tengo 'o core niro comm' 'a lu gravone,
struppio m'è dato 'mpietto
ire per l'acqua abbascio me farraje.
Sona 'o liuto e bà cantanno
'na canzona notte e ghiuorno
chello ca i' voglio nun si tu,
so' 'na femmena 'ngrifosa,
comm' 'a gatta sfastediosa
voglio stare sempre in libertà...
'Nu liuto cu li corde de capille,
e 'nu flauto de petaccia me faraggio,
pe' te fa' 'nnammurare
cuncierto cu l'aucielli voglio fare.
'E fantasie ca vaje dicenno
danno sulo frusciamiento,
fà la mosca pure attuorno a me,
m'arricuordate lu mutto
viecchio quanto chisto munno :
"sta canzona troppo sta duranno"
Cumpagno n'aseno cecato truvaraggio,
e 'nu gallo sunatore de tammorra,
pure li pisci a mare
chiagnarranno lacreme de sale...
Sona 'o liuto e bà cantanno
'na canzona nott'e ghiuorno
chello ca i' voglio nun si tu...
Quanno vedarraje 'sti trezze,
fuje luntano comm' 'a viento
ca te 'ntomm' 'o naso si staje ccà...
'Tierra y Cielo'
En este mundo solo como un perro,
tengo el corazón oscuro como el carbón,
me dieron un golpe en el estómago
y el agua me hace revolcarme.
Suena el laúd y voy cantando
una canción noche y día,
lo que quiero no eres tú,
soy una mujer salvaje,
como una gata fastidiosa
quiero estar siempre en libertad...
Un laúd con cuerdas de cabello,
y una flauta de caña me haré,
para enamorarte
un concierto con los pájaros quiero hacer.
Las fantasías que van diciendo
solo dan un susurro,
hazte la mosca también alrededor de mí,
me acuerdo del viejo
tan antiguo como este mundo:
'Esta canción durará demasiado'
Un burro ciego compañero encontraré,
y un gallo tocador de tambor,
incluso los peces en el mar
llorarán lágrimas de sal...
Suena el laúd y voy cantando
una canción noche y día
lo que quiero no eres tú...
Cuando veas estas trenzas,
huye lejos como el viento
que te taparé la nariz si te quedas aquí...