Leaving (Dem)
Leaving because of freedom
There's no more room for me
Can't look at these trees
That raised me
Every morning
Leaving because
This house seems too dark
Leaving because
I've got to be a man
I'm going to the jungle
I'm going to this big river
To join my friends
Don't go away
Don't go away
Show me your friends
And I'll show you who you are
Show me your relatives
And I'll tell you where to go
Eh! Do what you want
Eh! Eh! What you need
One only knows his own sorrow
The ones that can make things happen
Never get the chance
Dejando (Dem)
Dejando por la libertad
Ya no hay lugar para mí
No puedo mirar estos árboles
Que me criaron
Cada mañana
Dejando porque
Esta casa parece muy oscura
Dejando porque
Tengo que ser un hombre
Voy a la selva
Voy a este gran río
Para reunirme con mis amigos
No te vayas
No te vayas
Muéstrame tus amigos
Y te diré quién eres
Muéstrame tus parientes
Y te diré a dónde ir
¡Eh! Haz lo que quieras
¡Eh! ¡Eh! Lo que necesitas
Uno solo conoce su propia tristeza
Los que pueden hacer que las cosas sucedan
Nunca tienen la oportunidad
Escrita por: Youssou N\'Dour