Leaving (Dem)
Leaving because of freedom
There's no more room for me
Can't look at these trees
That raised me
Every morning
Leaving because
This house seems too dark
Leaving because
I've got to be a man
I'm going to the jungle
I'm going to this big river
To join my friends
Don't go away
Don't go away
Show me your friends
And I'll show you who you are
Show me your relatives
And I'll tell you where to go
Eh! Do what you want
Eh! Eh! What you need
One only knows his own sorrow
The ones that can make things happen
Never get the chance
Partir (Dem)
Partir pour la liberté
Il n'y a plus de place pour moi
Je peux plus regarder ces arbres
Qui m'ont élevé
Chaque matin
Partir parce que
Cette maison semble trop sombre
Partir parce que
Je dois devenir un homme
Je vais dans la jungle
Je vais vers ce grand fleuve
Pour retrouver mes amis
Ne pars pas
Ne pars pas
Montre-moi tes amis
Et je te montrerai qui tu es
Montre-moi tes proches
Et je te dirai où aller
Eh ! Fais ce que tu veux
Eh ! Eh ! Ce dont tu as besoin
On ne connaît que sa propre peine
Ceux qui peuvent faire bouger les choses
N'ont jamais l'occasion
Escrita por: Youssou N\'Dour