Leaving (Dem)
Leaving because of freedom
There's no more room for me
Can't look at these trees
That raised me
Every morning
Leaving because
This house seems too dark
Leaving because
I've got to be a man
I'm going to the jungle
I'm going to this big river
To join my friends
Don't go away
Don't go away
Show me your friends
And I'll show you who you are
Show me your relatives
And I'll tell you where to go
Eh! Do what you want
Eh! Eh! What you need
One only knows his own sorrow
The ones that can make things happen
Never get the chance
Vertrekken (Dem)
Vertrekken voor de vrijheid
Er is geen plek meer voor mij
Kan niet meer naar deze bomen kijken
Die me grootbrachten
Elke ochtend
Vertrekken omdat
Dit huis te donker lijkt
Vertrekken omdat
Ik een man moet zijn
Ik ga naar de jungle
Ik ga naar deze grote rivier
Om me bij mijn vrienden te voegen
Ga niet weg
Ga niet weg
Laat me je vrienden zien
En ik laat je zien wie je bent
Laat me je familie zien
En ik vertel je waar je heen moet
Eh! Doe wat je wilt
Eh! Eh! Wat je nodig hebt
Je kent alleen je eigen verdriet
Degenen die dingen kunnen laten gebeuren
Krijgen nooit de kans
Escrita por: Youssou N\'Dour