Pochodnie
Bracia podniesmy z duma glowy
Niech dawna potega roznieci ogien
W naszych poganskich sercach
Niech piesn ojcow zabrzmi znow tysiacem glosow
Niech poplynie wsrod wzgorz i lasow
Niech wicher uniesie ja ponad szczyty gor
Niech nowa krew zawrze w naszych zylach
Jak szczyty gor pradawnych
I borow bezkresnych przestrzenie
Tak mysl o losach ojczyzny
Bolesne wyzwala wspomnienie
Lecz hordy niewiernych powstana
Wykrzycza swe ciche pragnienia
Nieswiete pochodnie zapala
Od Wladcy Gromu plomienia
Jak gwiazdy na ciemnym niebie
I zboz falujacych ziarna
Tak Polska bedzie na wieki
Poganska, nienaruszalna
Jak grodow prastarych mury
Praojcow mysl zlota i hojna
Tak Polska bedzie na wieki
Slowianska, potezna i wolna...
Antorchas
Hermanos, levantemos con orgullo nuestras cabezas
Que el antiguo poder encienda el fuego
En nuestros corazones paganos
Que la canción de los padres resuene de nuevo con mil voces
Que fluya entre colinas y bosques
Que el viento la eleve por encima de las cumbres de las montañas
Que nueva sangre hierva en nuestras venas
Como las cumbres de antiguas montañas
Y los espacios sin fin de los bosques
Así, el pensamiento sobre el destino de la patria
Dolorosamente despierta recuerdos
Pero hordas de infieles se levantarán
Gritarán sus silenciosos deseos
Encenderán antorchas impías
Desde el Señor del Trueno, llamas
Como estrellas en el oscuro cielo
Y los campos de trigo ondeantes
Así será Polonia por siempre
Pagan, intocable
Como los muros de antiguas fortalezas
El pensamiento generoso de los antepasados
Así será Polonia por siempre
Eslava, poderosa y libre...