Silêncio e Liberdade
A lua não te esquece
Nem quando se retira pra dormir.
E pra sonhar contigo,
Se vestiu de vermelho e saiu.
Mergulhando na noite,
De estrela em estrela ela foi:
Perguntou onde estavas
E nenhuma sabia,
Ninguém te viu.
Meu corpo não te esquece
Nem quando ele decide esquecer.
E pra dançar contigo,
Despiu todas as vestes e saiu.
Mergulhado em si mesmo,
De vazio em vazio ele foi:
Visitou onde estavas
E viu que cada canto ainda é teu.
É teu o chão da minha casa,
A chave de saída
E o luar posto na janela,
A te esperar,
O gosto do meu beijo,
O silêncio e a liberdade.
A luz não te esquece
Nem quando um eclipse cobre a vista.
Ainda que cega e nua,
A lua continua a passar.
Mergulhada na noite,
Do céu azul-escuro ela cai de sono
E de cansaço, só pra sonhar de novo,
Aonde vai?
A única saída,
Seria a lua não sentir mais:
Posto na janela o meu olhar,
Olhando só pra ela:
Ela minha e eu dela,
Em paz...
Só silêncio e liberdade,
Nada mais.
Silencio y Libertad
La luna no te olvida
Ni siquiera cuando se retira a dormir.
Y para soñar contigo,
Se vistió de rojo y se fue.
Sumergiéndose en la noche,
De estrella en estrella ella fue:
Preguntó dónde estabas
Y ninguna sabía,
Nadie te vio.
Mi cuerpo no te olvida
Ni siquiera cuando decide olvidar.
Y para bailar contigo,
Desnudó todas las vestiduras y se fue.
Sumergido en sí mismo,
De vacío en vacío él fue:
Visitó donde estabas
Y vio que cada rincón aún es tuyo.
Es tuyo el suelo de mi casa,
La llave de salida
Y la luna puesta en la ventana,
Esperándote,
El sabor de mi beso,
El silencio y la libertad.
La luz no te olvida
Ni siquiera cuando un eclipse cubre la vista.
Aunque ciega y desnuda,
La luna sigue pasando.
Sumergida en la noche,
Del cielo azul oscuro ella cae de sueño
Y de cansancio, solo para soñar de nuevo,
¿A dónde va?
La única salida,
Sería que la luna ya no sintiera más:
Pongo mi mirada en la ventana,
Mirando solo hacia ella:
Ella mía y yo de ella,
En paz...
Solo silencio y libertad,
Nada más.